Traduction de «Total de l'auditoire par quart d'heure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

total de l'auditoire par quart d'heure
quarter-hour audience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'enquête réalisée à l'automne 1999 montre que le total moyen de l'auditoire par quart d'heure à Toronto, dans le cas de TFO, s'élevait à cent personnes, et les chiffres seraient certainement semblables dans le cas des stations affiliées du réseau français de Radio-Canada.
The 1999 fall survey showed the average quarter-hour audience in Toronto was 100 people for TFO, and certainly the numbers would be consistent with CBC French affiliates.

pour un voyage d’une durée totale de quatre à six heures: un montant équivalent à un quart de l’indemnité journalière prévue à l’article 2;
for a journey of a total duration of between four and six hours: an amount equivalent to one quarter of the daily allowance provided for in Article 2;

b) deux quarts consécutifs qui, au total, dépassent 12 heures, à moins de bénéficier d’une période de repos d’au moins 6 heures consécutives entre ces quarts.
(b) two successive shifts the combined total of which exceeds 12 hours unless that member has had at least 6 consecutive hours of rest between those shifts.

La situation est totalement inadéquate. Les contrôleurs aériens travaillent couramment des quarts de 12 heures, qui sont à l'occasion prolongés jusqu'à 16 heures, avant de revenir, huit heures plus tard, pour un nouveau quart de huit heures.
Air traffic controllers are routinely scheduled to work 12-hour shifts, which are occasionally extended to 16 hours, before returning eight hours later to start a new shift.

Le sénateur Austin : Nous devrions convenir de nous réunir de 11 heures à 15 heures, pour nous donner une heure de plus, sinon, au bout du compte nous perdrons un quart de notre nombre total d'heures de séance.
Senator Austin: Why do we not agree to 11 to 3 to get that extra hour, because otherwise, cumulatively, we will lose one-quarter of our entire sitting time.

Il s'ensuit que la contribution aux frais d'exécution du programme du Caire, promise lors de la conférence de 1994 par les pays industrialisés donateurs - Amérique du Nord, Japon, Europe occidentale, Australie et Nouvelle-Zélande - s'établit à l'heure actuelle non pas au tiers du total des frais, mais au quart de ce total.
Accordingly, the contribution to the cost of administering the Cairo program, promised at the 1994 conference by industrialized donor countries - North America, Japan, Western Europe, Australia and New Zealand - now represents not a third of its total cost, but a quarter of it.