Traduction de «Tordre le cou à quelqu'un » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tordre le cou à quelqu'un [ pendre quelqu'un ]
scrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au fond, les amendements proposés dans le projet de loi sont destinés à tordre le cou à Lavigne c. Canada en accordant à tous les agents du parlement le droit d'invoquer un secret général durant leurs enquêtes sans être obligés de satisfaire au critère de préjudice de Lavigne c. Canada.
This particular set of amendments is designed essentially to address Lavigne v. Canada and to give to all of the officers of Parliament the blanket ability to assert secrecy during their investigations and no longer have to meet the injury test of Lavigne v. Canada.

Nous avons essayé de leur tordre le cou parce qu'à mon avis l'expérience du programme Développement des collectivités, pas dans tous les cas mais dans la grande majorité d'entre eux, s'est révélée très positive.
We've tried to put them to death, because I think our experience with Community Futures, not unanimously but by and large, has been very positive.

Permettez-moi, dans les dernières minutes dont je dispose, de tordre le cou à quelques-uns des mythes qui se sont développés.
Let me just, in the final minutes I have got, kill off a few of the myths which have grown up.

Il importe en particulier de définir précisément ce que recouvre le terme de valorisation et de tordre le cou à la croyance selon laquelle valorisation et recyclage s'équivaudraient (surtout si, par valorisation, nous entendons valorisation énergétique au moyen de l'incinération des matières plastiques).
Of particular importance is the need to clearly define what constitutes recovery and defuse the myth of it being equal to recycling (especially if by recovery we mean energy recovery through incineration of plastics).

G. considérant que, pendant les cinq jours qui ont suivi les élections, les forces de l'opposition ont organisé des manifestations continuelles sur la place principale de Minsk pour protester contre la manière frauduleuse dont ces élections s'étaient tenues, en dépit de la menace, brandie par le président Loukachenko, de "tordre le cou" de quiconque tenterait de s'emparer du pouvoir à la faveur des protestations populaires après les résultats des élections et de l'évocation de lourdes peines pour les personnes arrêtées durant de telles protestations, y compris la peine de mort,
G. whereas during the five days following the elections the opposition forces staged continued demonstrations in the main square of Minsk to protest against the fraudulent way in which the elections had been held, despite threats by President Lukashenko to "wring the necks" of anyone who tried to seize power through popular protests after the result of the elections and hints of severe punishment for those arrested during such protests, including the death penalty,

D. considérant qu'après les élections truquées, plusieurs milliers de Bélarusses ont eu le courage de descendre dans la rue afin de protester contre les fraudes électorales commises par le régime, bien que le président Loukachenko ait menacé de "tordre le cou" à toute personne qui tenterait de prendre le pouvoir à la faveur des manifestations populaires après le résultat des élections et qu'il ait laissé entendre que les manifestants arrêtés encourraient de lourdes peines allant jusqu'à la peine de mort,
D. whereas, after the rigged elections, many thousands of Belarusians had the courage to take to the streets to protest against the electoral fraud committed by the regime, despite threats by President Lukashenko to ‘wring the necks’ of anyone who tried to seize power through popular protests after the result of the elections and hints of severe punishment for those arrested during such protests, including the death penalty,

Je tiens vraiment à exhorter nos amis et partenaires lettons, dans les régions et au niveau des organisations agricoles, à donner à leurs agriculteurs une vision d'ensemble de la situation et à contribuer à tordre le cou au vieux cliché selon lequel les conditions de leur adhésion seraient inéquitables.
I would really like to urge our friends and partners in Latvia, in the regions and from the farm organisations to give their farmers the full picture and help to debunk the old cliché of how unfair their accession deal is.

Cette idée s'est vue tordre le cou par les réalités économiques des États membres - ainsi que par les résultats enregistrés par d'autres pays de l'UE, tels que mon pays, l'Irlande -, où malgré un fort allégement de la politique fiscale, une réduction du coût de la main-d'œuvre et des impôts sur le revenu et le développement d'un environnement social harmonieux qui permette aux entreprises de survivre et aux travailleurs de mettre dans leurs poches la majorité de leurs revenus au lieu de la céder au fisc, on assiste à un renforcement de la protection des groupes les plus vulnérables de la société ainsi qu'à une augmentation des investissements dans les domaines de l'éducation et de la santé.
That idea has been turned on its head by the economic realities of existing Member States – also by the performances of other Member States, such as in my own country in particular – Ireland, where an aggressive reduction in taxation policy, reducing the cost of labour and the income tax levy and ensuring that business can survive in a harmonious industrial relations environment with the majority of the earnings that the workers are getting going into their pocket and not going into taxation; while at the same time, increasing the levels of protection that are available for those who are most vulnerable within our society and increasing investments in education and health.

"Il est grand temps de tordre le cou à l'idée que la libéralisation des échanges a pour seul objectif d'enrichir encore des pays déjà riches.
"It is high time to bury the impression that trade liberalisation exists merely to make rich countries richer.

Nous devons donc tordre le cou à cette illusion politiquement correcte selon laquelle les pays en développement sont tous pareils et partagent les mêmes intérêts.
So we have to break the politically correct fallacy that developing countries are all alike and have the same interests.