Traduction de «Tirer une carotte à quelqu'un » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tirer une carotte à quelqu'un
swindle a person out of something

tirer une plume de l'aile à quelqu'un
extort some sacrifice from a person

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un
to draw a bill of exchange upon somebody

Forum sur le développement industriel durable: Réunion - débat 5: Intégration, agglomération et interaction dans l'industrie mondiale - quelques enseignements à tirer
Forum on Sustainable Industrial Development: Panel 5: Integration, agglomeration and interaction in world industry-drawing some lessons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On pourrait difficilement se rapprocher davantage de l'unanimité sur quelque sujet que ce soit. Les Canadiens savent qu'il faut tirer des recettes de quelque part pour payer nos infrastructures et particulièrement l'infrastructure routière.
Those Canadians know that we need to collect revenues to pay for our infrastructure, particularly our transportation infrastructure.

Les Canadiens pourraient être en mesure de tirer des leçons des quelques cas présents au sein du milieu correctionnel.
In the prison system there are a number of examples of cases from which Canadians might be able to cull lessons.

Il est recommandé de laisser quelques emplacements ayant des dimensions approximatives de 200 x 300 mm sans fils ni tuyaux ou de placer ces derniers à une profondeur suffisante de façon à ce qu’ils ne soient pas endommagés par le prélèvement de carottes sur la couche superficielle.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 x 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.

La seule réponse moralement acceptable, à mon avis, est de tirer les leçons des quelques dernières années et d'exercer le leadership politique essentiel à la mise en oeuvre d'une stratégie efficace afghane — communauté internationale, le genre de leadership pour lequel le Canada et les Canadiens sont connus.
The only moral response, in my opinion, is to absorb the lessons of the past few years and exercise the kind of political leadership that is essential to an effective Afghan international strategy, the kind of leadership that Canada and Canadians are known for.

Je voudrais dire un mot à M. Bloom, qui est un représentant de mon pays. Il a déjà quitté l’hémicycle après avoir fait un discours ridicule à propos de «carottes filandreuses» ou quelque chose du genre; il est ensuite parti sans avoir la courtoisie d’écouter la suite du débat.
I want to say one word to the absent Mr Bloom from my country, who made a silly speech about ‘knobbly carrots’ or something and then walked out and did not have the courtesy to listen to the rest of the debate.

Enfin, du côté de la Commission, nous souhaitons pouvoir tirer pour l'avenir quelques enseignements au titre de la gestion de crises de ce type pour améliorer le dispositif réglementaire et législatif actuel. Par exemple, en prévoyant un certain nombre d'exigences supplémentaires sur les échanges intra-communautaires de petits ruminants, comme la restriction du nombre de points d'arrêt qui est probablement une première initiation.
Finally, we at the Commission hope that we shall be able to learn some lessons for future use, with regard to the handling of this sort of crisis, so that we can improve our current regulatory and legislative system, for example by making provision for a certain number of additional requirements for intra-Community trade in small ruminants, such as restricting the number of stopping points, which would probably be the first step.

Il a produit il y a quelques années un rapport sur la subsidiarité dont nous pouvons tirer quelques leçons, parce que chaque paragraphe de son rapport, si je me souviens bien, a été modifié en commission puis en plénière par le Parlement qui a adopté les amendements que vous aviez vous-même présentés.
He produced a report on subsidiarity a number of years ago and from that we can draw some lessons because every single paragraph in his report, if I remember correctly, was amended in committee and then in plenary, by Parliament adopting amendments tabled by yourself.

Il était certainement opportun que quelques personnalités de l’Union européenne rendent visite au président américain. Je ne peux toutefois plus accepter - et nous devons en tirer les leçons pour l’avenir, puisqu’à quelque chose malheur est bon - une situation dans laquelle, par exemple, le secrétaire d’État américain aux Affaires étrangères apparaît à la télévision, avec à ses côtés trois personnalités européennes.
It was surely right for prominent individuals from the European Union to go to visit the American President, but I find it no longer acceptable that, for example, the situation arises where the American Secretary of State appears before the television cameras with three prominent Europeans alongside him.

Cela semble bien technique, mais mon collègue de Beauharnois—Salaberry m'a rappelé que toute loi ou tout accord doit tirer son essence de quelque part.
This may seem highly technical, but my colleague for Beauharnois—Salaberry has reminded me that all laws and agreements must draw their essence from somewhere.

Mais peut-on tirer de cette expérience quelque chose qui nous aiderait à empêcher les situations comme le problème de ma mère et les tragédies terribles survenues chez les Autochtones et mentionnées dans le rapport du vérificateur général?
But rather than being defensive about that, is there something out of this we can come away with that would prevent a situation like my mother's problem happening and would prevent some of the terrible tragedies the AG's people have uncovered in the native community?