Vertaling van "Tirer l'adversaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tirer l'adversaire
dog-a-man

tirer à soi son adversaire
pull back one's opponent

battre l'adversaire [ défaire l'adversaire | triompher de l'adversaire | vaincre l'adversaire | emporter sur l'adversaire ]
beat the opponent [ outdo the opponent | best the opponent ]

battre un adversaire | défaire un adversaire | vaincre un adversaire | l'emporter sur un adversaire
to beat an opponent | to defeat an opponent | to win over an opponent

Tirer sa propre oreille
Pulling at own ear

binette à tirer | ratissoire à tirer
bow hoe

pousser-tirer | technologie du pousser-tirer
broadcast technology | broadcasting | push-pull | push-pull technology

découvrir un compte | mettre un compte à découvert | tirer à découvert | tirer à découvert sur un compte
to overdraw | to overdraw an account

battre un adversaire à 0 | blanchir un adversaire
to blank an opponent | to shut out an opponent

écraser un adversaire | mater un adversaire
to crush an opponent | to outplay an opponent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nos adversaires voudraient nous voir nous tirer dessus à bout portant et faire toutes sortes de choses terribles et farfelues à l'américaine; je parle surtout des députés réformistes qui devraient être assez sages pour ne pas s'acoquiner avec la National Rifle Association, notamment.
We are unlike opponents who would have us revert to some sort of American style in terms of shooting it out at high noon and all kinds of other outrageous and outlandish things, especially the Reform Party which should know better than to cosy up to those National Rifle Association types and others.

Il est concevable, vu les différences au chapitre des règles, que votre adversaire conservateur durant la campagne de 2008 ait pu tirer avantage d'un excédent que vous lui avez laissé après l'élection de 2006.
It’s conceivable, based on these differential rules, that the Conservative candidate who campaigned against you in 2008 was able to rely on a surplus you might have left him following the 2006 election.

Encore dans leurs véhicules, les membres des gangs ont commencé à tirer des coups de feu sur leurs adversaires.
While in their vehicles, the gang members began shooting at each other.

À l’issue de ces élections présidentielles, il n’y a qu’une seule conclusion à tirer: les élections présidentielles, qui ont été conformes aux sévères exigences internationales, se sont bien déroulées en Roumanie, ainsi que l’ont confirmé les observateurs de l’OSCE, et comme il ressort de la décision de la Cour constitutionnelle roumaine et du recomptage des votes nuls, après lequel le président en fonction a augmenté son avance par rapport à son adversaire.
In the wake of these presidential elections, a single conclusion can be drawn: presidential elections, which complied with stringent international requirements, have passed off in Romania, as was also confirmed by the OSCE observers, as well as by the decision of the Romanian Constitutional Court and the recounting of void votes, after which the incumbent president increased his lead over his opponent.

À cette époque, on apprenait aux gens comment tirer sur des adversaires, comment tirer sur des forces ennemies.
At the time, soldiers were taught how to fire at enemy forces.