Traduction de «Tirant d'eau minimum à la mer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tirant d'eau minimum à la mer
lightest sea-going draught

prise d'eau principale à la mer
main sea inlet

tirant d'eau minimum
minimum draught

prise d'eau à la mer | coffre structural de prise d'eau de mer
sea chest | sea connection | structural sea chest

à flot | en mer | à la mer | sur l'eau
afloat | water borne

tirant d'eau à la marche sur ailes d'un hydroptère | tirant d'eau à la marche sur ailes
draugh foil borne | draugh

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Le tirant d’air de la plate-forme mobile au large des côtes stabilisée par colonnes peut être calculé en posant comme hypothèse que la plate-forme est au tirant d’eau de survie et à sa position la plus basse relativement au niveau de la mer déterminée selon ses caractéristiques de mouvement.
(2) The air gap for a column-stabilized mobile offshore platform may be calculated assuming the platform is at survival draft and at its lowest position relative to sea level, as determined from its motion characteristics.

(2) Le tirant d’air de la plate-forme mobile stabilisée par colonnes peut être calculé en posant comme hypothèse que la plate-forme est au tirant d’eau de survie et à sa position la plus basse relativement au niveau de la mer déterminée selon ses caractéristiques de mouvement.
(2) The air gap for a column-stabilized mobile platform may be calculated assuming the platform is at survival draft and at its lowest position relative to sea level, as determined from its motion characteristics.

c) s’agissant des bâtiments dont le renouvellement de l’eau de ballast s’effectue par renouvellement séquentiel, une liste des séquences de renouvellement qui tiennent compte de la puissance, de la stabilité, du tirant d’eau avant minimum et de l’immersion du propulseur du bâtiment, de même qu’une liste de solutions aux problèmes liés au ballottement, au martèlement et à l’inertie du ballast;
(c) for vessels that exchange ballast water through sequential exchange, a list of the exchange sequences that take account of the vessel’s strength, stability, minimum draught forward and propeller immersion, as well as a list of solutions to the problems of sloshing, slamming and ballast inertia;

«navire», tout type d’engin aquatique, y compris les embarcations, canots pneumatiques, plates-formes flottantes, engins sans tirant d’eau et hydravions, utilisés ou susceptibles d’être utilisés en mer;
‘vessel’ means any type of water craft, including boats, dinghies, floating platforms, non-displacement craft and seaplanes, used or capable of being used at sea;

Chaque État membre communique à la Commission la définition de la limite qui a été utilisée; cette information sera ensuite mise à disposition sur le portail de référence (par exemple, «la zone située au-dessous du niveau de basse mer de vive eau minimum»).
Each Member State shall provide the description of the boundary used to the Commission; it will then be made available in the reference portal (e.g. ‘the area below the spring low tide limit’).

7. Les États membres veillent à ce que les exploitants et les propriétaires élaborent et réexaminent, en concertation avec l’autorité compétente et en tirant parti des échanges de connaissances, d’informations et d’expériences prévus à l’article 27, paragraphe 1, des normes et des lignes directrices relatives aux meilleures pratiques concernant la maîtrise des dangers majeurs tout au long du cycle de la conception et de la réalisation d’opérations pétrolières et gazières en mer, et qu’ils respectent au minimum le schéma figurant à l’annexe VI.
7. Member States shall ensure that operators and, owners in consultation with the competent authority and making use of the exchanges of knowledge, information and experience provided for in Article 27(1), prepare and revise standards and guidance on best practice in relation to the control of major hazards throughout the design and operational lifecycle of offshore oil and gas operations, and that as a minimum they follow the outline in Annex VI.

[.] les cours d’eau servant au commerce (transport de marchandises, pêche commerciale); les cours d’eau qui peuvent accueillir de façon sécuritaire des bateaux avec un tirant d’eau d’un mètre; les cours d’eau dont la largeur est de cinq mètres, au minimum, et dont la profondeur moyenne dépasse un demi-mètre en débit annuel moyen;
[.] waterways used for commerce (transport of goods, commercial fishing); waterways that can be reliably navigated by vessels with a draught of one metre; waterways of minimum width of five metres and average depth greater than half a metre at mean annual flow;

immerger les mollusques bivalves vivants dans l'eau de mer à l'intérieur de la zone de reparcage pendant une durée appropriée, fixée en fonction de la température de l'eau, cette période devant être de deux mois au minimum, sauf si l'autorité compétente autorise une période plus courte sur la base de l'analyse des risques effectuée par l'exploitant du secteur alimentaire,
immerse live bivalve molluscs in seawater at the relaying area for an appropriate period, fixed depending on the water temperature, which period must be of at least two months' duration unless the competent authority agrees to a shorter period on the basis of the food business operator's risk analysis;

Le port de Saint John, le plus profond port de mer du Canada, je crois, peut accueillir des porte-conteneurs à fort tirant d'eau et est sous-utilisé à l'heure actuelle.
The Port of Saint John, which I think is our deepest seaport and can accommodate deep-draft container ships, is underutilized, as we speak.