Vertaling van "Thérapie par l'expression libre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

thérapie d'expression [ thérapie par l'expression | thérapie par l'expression libre ]
expressive therapy

assurer l'expression libre de la volonté des électeurs
guarantee the free expression of the will of the electors

expression libre [ hot dogging ]
hot dogging

expression libre
free expression

voiture Grill-Express | voiture-restaurant libre-service
self-service buffet car

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’accord conclu constitue une avancée importante pour qu’Internet reste un lieu d’expression libre et démocratique, dans lequel les valeurs et les législations européennes sont respectées.
This agreement is an important step forward to ensure that the internet remains a place of free and democratic expression, where European values and laws are respected.

En raison de la nouveauté, de la complexité et de la spécificité technique des médicaments de thérapie innovante, des règles harmonisées adéquates sont nécessaires pour assurer leur libre circulation dans la Communauté et le bon fonctionnement du marché intérieur dans le secteur de la biotechnologie.
Because of the novelty, complexity and technical specificity of advanced therapy medicinal products, specially tailored and harmonised rules are needed to ensure the free movement of those products within the Community, and the effective operation of the internal market in the biotechnology sector.

Deuxièmement, l'opinion des Américains au sujet du soi-disant «libre-échange» change tellement rapidement qu'il suffit d'utiliser l'expression «libre-échange» ces jours-ci à Washington pour être considéré comme un pestiféré.
It still produces some effects from time to time. Second, the American views on so-called " free trade" change quickly and dramatically, to the point that if you mention the phrase " free trade" these days in Washington, you become automatically radioactive.

«consentement éclairé dans le cadre des réseaux européens de référence»: l'expression libre, spécifique, éclairée et explicite des souhaits d'une personne, faite sous la forme d'une déclaration ou d'une action clairement résolue, par laquelle cette personne signifie son accord à l'échange de ses données personnelles et médicales entre les prestataires de soins de santé et les membres d'un réseau européen de référence, comme le prévoit la présente décision déléguée.
‘Informed consent under the framework of European Reference Networks’ means any freely-given, specific, informed and explicit indication of a subject's wishes by which he or she, either by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to the exchange of her or his personal and health data between healthcare providers and Members of a European Reference Network as provided in this Delegated Decision.

Si les députés d'en face veulent museler les gens et les priver de leur liberté d'expression, libre à eux, mais je ne saurais tolérer qu'on prive les députés de la Chambre des droits que la Charte leur garantit.
If members across want to muzzle and shut people up on freedom of expression, they are welcome to do it, but I am not prepared to take charter rights away from people in the House.

RAPPELLE que le règlement (CE) no 1394/2007 concernant les médicaments de thérapie innovante est destiné à assurer la protection de la santé humaine, la libre circulation des thérapies innovantes et le fonctionnement effectif du marché intérieur dans le secteur de la biotechnologie, tout en respectant les nécessités de l’innovation, la proportionnalité et les exigences du progrès scientifique.
RECALLS that Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products is intended to ensure the protection of public health, the free movement of advanced therapies and the effective operation of the internal market in the biotechnology sector, whilst being innovation-friendly, proportionate and adapted to scientific progress.

Il exige des études supplémentaires en raison des questions liées à la viabilité, à la prolifération, à la migration et à la différenciation des cellules (thérapie cellulaire somatique), en raison des situations cliniques particulières d'utilisation de ces produits ou en raison du mode d'action spécifique lié à l'expression génétique (thérapie génique somatique).
It requires additional considerations because of issues related to viability, proliferation, migration and differentiation of cells (somatic cell therapy), because of the special clinical circumstances where the products are used or because of the special mode of action through gene expression (somatic gene therapy).

Comme dans le cas du communiqué du député de Charlesbourg, on a voulu limiter la liberté d'expression d'un parlementaire en citant ce parlementaire devant le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre pour essayer de lui faire ce qu'on appelle en bon québécois une «job de bras», c'est-à-dire d'empêcher et surtout d'intimider l'environnement du député de Charlesbourg quant à l'expression libre et démocratique de nos convictions souverainistes dans un débat ouvert.
In the case of the communiqué released by the member for Charlesbourg, an attempt was made to restrict the freedom of expression of a member of Parliament. This member was brought up before the procedure and House affairs committee and an attempt was made to ``do a number'' on him, as they say, to intimidate him and to restrict his freedom to freely and democratically voice his sovereignist convictions in an open debate.

J'ai observé depuis que je suis ici une expression libre et absolue des opinions des membres des deux côtés de la Chambre.
I have observed in my time here a full and free expression of opinion from all sides of the chamber.

Je n'ai pas observé, par exemple, une expression libre et absolue des votes.
I have not observed, for example, a full and free expression of vote.