Vertaling van "Théorie des stades de l'inflammation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

théorie des stades de l'inflammation
phase theory of inflammation

inflammation au stade de granulation | inflammation de granulation
granulomatous inflammation

théorie de l'inflammation de Cohnheim
Cohnheim theory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon argument à ce stade est que dans le cadre d'une théorie économique, vous devez apparier la libéralisation des échanges commerciaux avec la libéralisation des capitaux, parce que les flots de capitaux financiers sont censés financer les commerces qui prennent de l'expansion au fur et à mesure que vous le libéralisez.
The point there is that in economic theory you need to match your trade liberalization with capital liberalization, because the financial capital flows are presumed to finance the trade that is expanding as you liberalize it.

Il est possible de faire valoir que l'approbation par la plénière du mandat de négociation de la commission donnerait plus de poids à la position du Parlement et pourrait, en théorie, permettre à tous les députés de prendre part, à un stade précoce, aux décisions sur les dossiers législatifs.
One could argue that approval of the committee's negotiating mandate by the plenary would give more weight to Parliament's position and could in theory ensure the early involvement of all members in decisions concerning legislative files.

C'est au stade de la mise en pratique que les choses se corsent parce que, même si l'on reconnaît l'effet multiplicateur de la théorie économique, qui est appliquée dans le budget, il semble que la mise en œuvre des mesures de relance soit extraordinairement lente.
This is a rather interesting issue in terms of where the rubber hits the road, though, because even accepting the multiplier effect in the budget and in economic theory, getting the stimulus out the door seems to be extraordinarily slow.

Cependant, je crains que, dans les États membres, y compris dans mon propre pays, nous n’en soyons qu’au stade de la théorie; nos paroles ne sont pas suivies d’actes.
However, I am afraid that in Member States, including my own country, we have the theory; we talk the talk.

En théorie, le phénomène n’est pas surprenant, compte tenu de la soumission des plans d’investigation pédiatrique dès les premiers stades de la durée du développement adulte et pédiatrique et des reports substantiels accordés.
Conceptually though this does not come as a surprise, in view of the early submission of paediatric investigation plans, the length of adult and paediatric developments and the substantial deferrals granted.

Cependant, malgré le travail accompli, une grande partie de ces efforts en sont toujours au stade de la théorie ou de la préparation.
We have been working on this but much is still theory or is in the preparation phase.

Théorie: "Dans le cadre du présent modus vivendi, la Commission tient compte, dans toute la mesure possible, des observations éventuelles du Parlement européen et informe celui-ci, à tous les stades de la procédure, des suites qu'elle entend y donner, afin de permettre au Parlement européen d'exercer en toute connaissance de cause ses propres responsabilités".
Theory "In the context of this modus vivendi, the Commission shall take account as far as possible of any comments by the European Parliament and shall keep it informed at every stage of the procedure of the action which it intends to take on them, so as to enable the Parliament to assume its own responsibilities in full knowledge of the facts".

Alors qu'au début de la fédération nous avions cru conclure un pacte de nation à nation, sur une base somme toute assez égalitaire, anglophone-francophone, nous nous retrouvons, 128 ans plus tard, dans une situation où un minimum de 25 p. 100 ne nous est pas reconnu, dans une situation où même les intervenants réformistes sont venus par leurs discours soutenir la théorie que le Québec n'était qu'une province parmi dix et non pas un peuple fondateur, qu'on était passés au stade du multiculturalisme, des multiethnies, et non plus au stade biethnique et biculturel du Canada, tel que nous l'avions toujours vu au Québec (2000) Il y a deux visions qui s'opposent.
While at the beginning of the federation we thought that we had made a nation to nation pact and, overall, equality for anglophones and francophones, 128 years later, we find ourselves in a situation where we are even denied a minimum of 25 per cent. We find ourselves in a situation where Reform members expound their theory in the House that Quebec is only one province among ten and not a founding people.

À la fin de mars, 1 866 projets à différents stades du pipeline, étaient en théorie capables de produire 1,9 milliard de tonnes métriques de réductions d'émissions.
As of the end of March, there were 1,866 projects at various stages of the project pipeline, in theory capable of producing of 1.9 billion metric tonnes of abatement.