Vertaling van "Théorie de la vague d'Elliott " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

théorie de la vague d'Elliott [ théorie Elliott | théorie d'Elliott | principe de la vague d'Elliott ]
Elliott Wave Theory [ Elliott Wave Principle ]

théorie de la vague [ théorie des vagues ]
wave theory

vague d'Elliott
Elliott wave

vagues d'Elliott
Elliott waves

théorie des vagues et des marées
wave and tide theory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand vous dites que ce texte comporte des termes vagues, ils ne sont pas vagues au point de donner naissance à la théorie de l'imprécision.
When you say that some provisions of this bill are vaguely worded, they are not so vague as to give rise to the vagueness theory.

Sur la question de l'imprécision, j'ajouterai seulement que la théorie de l'imprécision est applicable, bien sûr, à cette législation comme à l'ensemble de la législation mais qu'en pratique, je ne vois pas de dispositions vagues à ce point que la théorie est susceptible d'être invoquée, j'en suis certain, elle sera invoquée et plaidée.
On the issue of vagueness, I would just like to add that it applies to this legislation as it does to all legislation but that in practice, I do not see any provisions that are so vague that this theory could be invoked. I am certain, however, that some will argue this point.

Faisant référence à la théorie de l'arrêt Hogg, tous les auteurs en ont traité, ne croyez-vous pas que la théorie de la loi vague puisse s'appliquer?
Referring to the theory advanced in Hogg, and all authors have dealt with it, would you not say that the vagueness theory might apply in this case?

Je pense également que la théorie des déséquilibres économiques est plutôt vague et manque de clarté.
I also think that the theory of economic imbalances is rather vague and unclear.

Les théories fondées sur l'existence de deux États souverains, qui seraient liés entre eux par un vague traité de partenariat et non à travers une constitution solide, démocratique et librement acceptée, donneraient lieu à des constructions factices et inopérantes.
Any theories based on the existence of two sovereign States which would be linked together by a vague treaty of partnership rather than via a solid, democratic and freely accepted constitution, would give rise to fictitious and inoperable structures which would be unacceptable from the legal viewpoint.

J'aimerais vous faire remarquer que c'est après que les libéraux aient été rappelés à l'ordre par Pierre Elliott Trudeau que les vagues promesses de changement faites aux Québécois n'ont cessé d'être diluées par le gouvernement qui, pris de panique, a improvisé un comité bidon dont on a rien à attendre.
You will notice that it is after the Liberals were called to order by Pierre Elliott Trudeau that this panic-stricken government began to dilute its already vague promises of change to Quebecers and quickly set up a phoney committee which will prove useless.

La théorie de la vague de David Rapoport — pas la même que l'intervenant précédent — est une variation de cette thèse, selon laquelle il définit quatre vagues de terrorisme moderne : les anarchistes du XIXsiècle, les anticolonialistes du début du XX siècle; les révolutionnaires gauchistes du milieu du XXsiècle; et les fondamentalistes religieux de la fin du XXsiècle.
One variant of this thesis is David Rapoport's wave theory — not the same as our previous speaker — where he argues that there have been four waves of modern terrorism: 19th century anarchists; early 20th century anti-colonialists; mid-20th century left-wing revolutionaries; and then late 20th century religious fundamentalists.