Traduction de «Théorie de l'égalité formelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

théorie de l'égalité formelle
theory of formal equality

égalité formelle
formal equality

théorie des langages formels
formal language theory

axiomatique | ensemble de formules | système formel | théorie | SF [Abbr.]
axiomatics | formal system | system of formal logic

théorie formelle objective
formal objective theory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S’il est vrai qu’un traitement identique peut déboucher sur une égalité formelle, il ne suffira pas à obtenir une égalité effective.
Identical treatment may result in formal equality, but cannot suffice to bring about equality in practice.

Il est clair que dans de nombreux cas, une égalité formelle n'entraîne pas une égalité dans la pratique.
It is clear that in many cases, formal equality does not lead to equality in practice.

[17] Au-delà de l’égalité formelle – L’action positive au titre des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE, Commission européenne, octobre 2007: [http ...]
[17] Beyond Formal Equality: Positive Action under Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC , European Commission, October 2007: [http ...]

La Cour de justice de l’Union européenne (CJUE) a établi les critères à remplir pour concilier les deux principes de l’égalité formelle de traitement et de l’action positive visant à atteindre une égalité de fait, tous deux étant reconnus dans la charte et à l’article 157 du TFUE, ainsi qu’à l’article 3 de la directive 2006/54/CE.
The Court of Justice of the European Union (CJEU) has established the criteria that need to be met in order to reconcile the two concepts of formal equality of treatment and positive action aimed at bringing about de facto equality, both of which are recognised in the Charter as well as in Article 157 TFEU and in Article 3 of Directive 2006/54/EC.

Le traité d'Amsterdam amène la Communauté à dépasser le stade de la garantie de l'égalité formelle et à adopter une approche plus volontariste visant à éliminer les inégalités et promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques communautaires [5].
The Amsterdam Treaty takes the Community beyond the guarantee of formal equality, towards a more pro-active approach of aiming to eliminate inequality and promote equality between women and men [5] in all Community policies.