Vertaling van "Texte de bas de page " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

texte de bas de page
footer text

rattachement automatique de note de bas de page [ gestion automatique de notes de bas de page | rattachement automatique de notes de bas de page | transfert automatique des notes de bas de page ]
automatic footnote tie-in [ footnote tie-in | auto footnote tie-in ]

texte de note de bas de page correspondant
associated footnote text

rattachement automatique de note en bas de page | rattachement des notes en bas de page | rattachement automatique des notes en bas de page
automatic footnote tie-in | footnote tie-in

titre de bas de page [ bas de page | cartouche | bas de page automatique ]
footer [ running foot ]

pied de page | rez-de-chaussée | bas de page | pied | bas de la page | pied de la page
down page | bottom | bottom of the page | foot of the page | foot of page | bottom of page | foot

bas de page-pages paires
even footer

note de bas de page
footnote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

le texte de la note de bas de page du tableau est remplacé par le texte suivant:
the text of footnote in the table is replaced by the following:

e)Lorsque le certificat, y compris les feuilles supplémentaires visées au point d), comporte plus d’une page, chaque page doit être numérotée au bas de la page — (numéro de la page) de (nombre total de pages) — et le numéro de référence du certificat attribué par l’autorité compétente doit figurer en haut de chaque page.
(e)When the certificate, including additional sheets referred to in point (d), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number of total number of pages) at the end of the page and shall bear at the top of each page the certificate reference number that has been designated by the competent authority.

Lorsque le certificat, y compris les feuilles supplémentaires visées au point d), comporte plus d’une page, chaque page doit être numérotée au bas de la page — (numéro de la page) de (nombre total de pages) — et le numéro de référence du certificat attribué par l’autorité compétente doit figurer en haut de chaque page.
When the certificate, including additional sheets referred to in point (d), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number of total number of pages) at the end of the page and shall bear at the top of each page the certificate reference number that has been designated by the competent authority.

Dans votre texte, au bas de la page 2 et au haut de la page 3, vous parlez d'intérêts personnels.
On page 2 of your presentation, you talk about private interests.

La première note de bas de page figurant dans le tableau des possibilités de pêche pour l'aiguillat commun (Squalus acanthias) dans les eaux de l'Union des zones II a et IV et la première note de bas de page figurant dans le tableau des possibilités de pêche pour l'aiguillat commun (Squalus acanthias) dans les eaux de l'Union et les eaux internationales des sous-zones I, V, VI, VII, VIII, XII et XIV sont remplacées par le texte suivant:
The first footnote in the fishing opportunities table for spurdog/dogfish (Squalus acanthias) in Union waters of IIa and IV and the first footnote of fishing opportunities table for spurdog/dogfish (Squalus acanthias) in Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV shall be replaced as follows:

Vu que, conformément aux articles 81Note de bas de page et 82Note de bas de page et au paragraphe 96(2)Note de bas de page de la Loi sur la concurrenceNote de bas de page , le projet de Règlement concernant les transactions devant faire l’objet d’un avis, pris en vertu de la Partie VIII de la Loi sur la concurrence, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 14 mars 1987 et que les personnes intéressées ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à ce sujet au ministre de la Consommation et des Corporations.
Whereas, pursuant to sections 81Footnote and 82Footnote and subsection 96(2)Footnote of the Competition ActFootnote , a copy of the proposed Regulations respecting notifiable transactions pursuant to Part VIII of the Competition Act substantially in the form annexed hereto, was published in the Canada Gazette Part 1 on March 14, 1987, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Consumer and Corporate Affairs with respect thereto.

Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 454Note de bas de page , 458.3Note de bas de page , 459.4Note de bas de page , 572Note de bas de page , 575.1Note de bas de page , 576.2Note de bas de page et 978Note de bas de page de la Loi sur les banquesNote de bas de page , des articles 385.21Note de bas de page , 385.252Note de bas de page , 385.28Note de bas de page et 463Note de bas de page de la Loi sur les associations coopératives de créditNote de bas de page , des articles 485Note de bas de page , 488.1Note de bas de page , 489.2Note de bas de page , 603Note de bas de page , 606.1Note de bas de page , 607.1Note de bas de page et 1021Note de bas de page de la Loi sur les sociétés d’assurancesNote de bas de page et des articles 440Note de bas de page , 443.2Note de bas de page , 444.3Note de bas de page et 531Note de bas de page de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêtNote de bas de page , Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les produits de paiement prépayés, ci-après.
His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 454Footnote , 458.3Footnote , 459.4Footnote , 572Footnote , 575.1Footnote , 576.2Footnote and 978Footnote of the Bank ActFootnote , sections 385.21Footnote , 385.252Footnote , 385.28Footnote and 463Footnote of the Cooperative Credit Associations ActFootnote , sections 485Footnote , 488.1Footnote , 489.2Footnote , 603Footnote , 606.1Footnote , 607.1Footnote and 1021Footnote of the Insurance Companies ActFootnote and sections 440Footnote , 443.2Footnote , 444.3Footnote and 531Footnote of the Trust and Loan Companies ActFootnote , makes the annexed Prepaid Payment Products Regulations.

les caractères utilisés pour le texte sont d'un type usuel (tel que Times New Roman, Courrier ou Arial) et d'une taille d'au moins 12 points dans le corps du texte et 10 points pour les éventuelles notes de bas de page, avec un interligne de 1,5 et des marges, horizontales et verticales, d'au moins 2,5 cm (en haut, en bas, à gauche et à droite de la page), et
the text should be in a commonly used font (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 point in the body of the text and at least 10 point in any footnotes, with 1,5 line spacing and horizontal and vertical margins of at least 2,5 cm (above, below, at the left and at the right of the page), and

Comme le suggère le texte de bas de page, l'actuel projet de définition d'investissement pose d'énormes problèmes.
There are, in the current draft, as indeed I think is hinted in the footer to it, a great many problems with this investment definition.

Au dernier paragraphe de mon texte, au bas de la page 7, avant-dernière ligne, il faut lire: «En dépit des preuves abondantes qui démontrent que les entreprises gouvernementales sont inefficientes par comparaison aux entreprises privées..».
In the last paragraph of the text, at the bottom of page 7 in the next to last line, it should say, " Despite abundant evidence that government enterprise is inefficient compared to private enterprise.." .