Traduction de «Terminal à balayage lent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terminal à balayage lent
slow scan terminal

télévision à balayage lent [ télévision à exploration lente ]
slow-scan television

Racon à balayage lent
slow sweep Racon

télévision à analyse lente | télévision à balayage lent
slow scan television | SSTV [Abbr.]

télévision à balayage lent | SSTV [Abbr.]
Slow Scan TV | SSTV [Abbr.]

signal brouilleur du type onde entretenue à balayage lent
slowly-sweeping CW interference

balayage à électrons lents
low-velocity scanning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant qu'entreprise, de concert avec la Hongkong Terminal Association, nous nous sommes rendu compte que les méthodes actuelles de balayage des boîtes limitent le nombre de containeurs que nous pouvons traiter.
As a company, along with the Hongkong Terminal Association, we realized that the present methods of scanning boxes were holding back the amount of containers we could process.

En terminant, nous reconnaissons que le processus d'élimination de toute forme de discrimination dans la prestation de l'emploi et des biens et services est trop lent au gré de certains partisans.
In conclusion, we acknowledge that the process of moving towards the elimination of all discrimination in the provision of employment and in goods and services is going too slowly for some advocates.

Je termine en vous disant que nous devons réagir car nous ne pouvons pas accepter le miel venu d’ailleurs - de moindre qualité et ne répondant pas à nos critères rigoureux de production - comme une fatalité, comme la seule alternative à la lente pénurie de miel qui s’installe en Europe.
I will close by saying that we must react, for we cannot accept honey coming from elsewhere – the quality is lower and it does not meet our strict production criteria – as being inevitable, as the only alternative to the dearth of honey that is slowly taking hold in Europe.

Permettez-moi de terminer par une citation du juge Bork, nommé juge de la Cour suprême aux États-Unis par le Président Reagan, mais dont la nomination a été rejetée par le Sénat, et à qui l’on doit la citation suivante: «Ce que nous avons fait est un coup d’état: lent et discret certes, mais un coup d’état quand même».
Let me finish with a quotation from Judge Bork in the United States, the quashed Supreme Court nominee under Reagan, who gave his name to the language when he said: ‘What we have wrought is a coup d’état : slow-moving and genteel, but a coup d’état none the less’.

Un autre exploitant de terminal à conteneurs craint que le personnel de l’Agence des services frontaliers du Canada chargé de la surveillance du matériel de balayage, en étant installé à Ottawa tarde à réagir dans certaines situations, compromettant ainsi la sécurité dans le terminal.
Another container terminal operator objected to the fact that the CBSA personnel monitoring the scanning equipment would be in Ottawa and perhaps slow to respond, jeopardizing safety at the terminal.

Nous continuerons à travailler à la création d'alliances stratégiques avec un grand nombre de pays afin de convaincre les autres membres du bien-fondé de notre position dans ces négociations (1125) En terminant, je voudrais préciser que les négociations font de réels progrès, même si elles avancent à un rythme plus lent que celui prévu à Doha.
We will continue to work hard to build strategic alliances with a wide range of countries in an effort to convince other members of the merits of our negotiating position and ideas (1125) In closing I want to stress that the negotiations are indeed progressing, albeit at a slower pace than had been foreseen in Doha.

En terminant, honorables sénateurs, j'exhorte le gouvernement à reconsidérer le rythme passablement lent qu'il entend adopter pour la réduction des impôts.
In closing, honourable senators, I urge the government to reconsider the rather timid pace at which it plans to reduce taxes.