Vertaling van "Termes relatifs à l'identité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition des termes relatifs à la pression et leur corrélation, à utiliser lors de la conception et de la mise à l'épreuve des canons et des munitions
Definition of pressure terms and their inter-relationship for use in the design and proof of cannons and ammunitions

Guide sur l'application des termes relatifs à la gestion du CNRC (TRAX)
Guide on the Application of NRC Management Terms (TRAX)

Glossaire de termes relatifs à l'évaluation
Glossary of evaluation terms

termes relatifs à l'identité
identity related termes

termes relatifs au réseau
network related terms

termes relatifs au sous-système radio
terms related to the radio subsystem

Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré la baisse constante de la demande en termes absolus, la dépendance en termes relatifs continuera à croître dans les prochaines années. On estime à plus de 70% la dépendance houillère de l'Union en 2020.
Although demand has been consistently decreasing in absolute terms, relative dependence on external sources will continue to rise for a number of years, to reach more than 70% in 2020.

Les niveaux de l'investissement public varient considérablement d'un État membre de l'UE à l'autre tant en termes absolus qu'en termes relatifs (voir l'annexe).
Public investment levels vary considerably across the Member States both in absolute and relative terms (see the annex).

Etant donné la croissance de l'économie et des émissions des pays en développement en termes absolus comme en termes relatifs, ces pays seront responsables de plus de 50 % du total des émissions d'ici à 2020 (voir graphique 2).
As developing country economies and emissions grow in absolute and relative terms they will, by 2020, account for more than 50 % of global emissions (see Graph 2).

reconnaît les défis à long terme relatifs à l'agriculture et l'horticulture durables et invite la Commission et les États membres à développer un plan d'investissement à long terme accordant la priorité à une approche sectorielle, avec une continuité du financement, destiné à la recherche fondamentale et à la recherche appliquée; demande à la Commission et aux États membres d'améliorer la formation des spécialistes de l'agriculture durable, ainsi qu'à veiller à ce que des experts puissent être consultés.
Recognises the long-term challenges associated with sustainable agriculture and horticulture, and calls on the Commission and the Member States to develop a long-term investment plan, assigning priority to a sectoral approach, with continuity of funding, for basic and applied research, and asks the Commission and the Member States to improve training for specialists in sustainable agriculture, and to ensure that expert consultation is available.

L'EIT doit, à long terme, cultiver une identité claire et devenir une marque de niveau mondial.
The EIT needs, in the long term, to cultivate a clear identity and a world-wide EIT brand.

En termes relatifs, oui, car même si l'utilisation du service mobile à bande large augmente en pourcentage de façon importante, en termes relatifs, c'est toujours à 2 gigaoctets, et le service fixe représente 20 gigaoctets par foyer.
Relatively speaking, there's no question, because while mobile broadband is growing in percentages a great deal, relatively speaking, it's still 2 gigabytes, and fixed is 20 gigabytes per home.

Cela étant, je pense que, et je le dis pour mémoire aussi, s'il existait une échelle d'intérêt personnel relatif, l'Alliance canadienne serait un grand bénéficiaire de ce projet de loi, en termes relatifs, car les contributions que nous recevons des entreprises sont relativement petites.
That having been said, I think it's a matter of record also that if there were such a thing as a relative self-interest scale, the Canadian Alliance is a major beneficiary of this bill, relatively speaking, because we have relatively small contributions from corporate entities, so the net result of this bill is that we get a very large benefit.

Varta mettra aussi un terme à l'identité de personnes dans le conseil de surveillance de Varta et de Deta/Mareg.
It will also end the overlapping membership of the supervisory board of Varta and Deta/Mareg.

Tandis que les gens s'y greffaient, on pouvait observer la mutation d'une espèce d'identité criminelle, qui n'est probablement pas le bon terme, à une identité autochtone.
As people got involved in those, you would actually see the shift from a kind of criminal identity, which is probably not a proper term, to an Aboriginal identity.

Les Etats membres de la Communauté qui sont parties au traité sur l'Alliance atlantique, en concordance avec les orientations dégagées à la récente réunion des ministres des affaires étrangères de l'OTAN à Copenhague, considèrent que le renforcement à terme d'une identité de défense européenne est une contribution importante au renforcement de l'Alliance atlantique.
The Community Member States which are party to the Treaty on the Atlantic Alliance, in accordance with the guidelines established at the recent meeting of NATO Foreign Ministers in Copenhagen, regard the ultimate reinforcement of a European defence identity as an important contribution to the strengthening of the Atlantic Alliance.