Traduction de «Teneur en matières organiques d'origine végétale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

teneur en matières organiques d'origine végétale
plant food content

teneur en matières organiques des sols
organic content of soils

teneur en matières organiques
organic content

sol à forte teneur en matières organiques
highly organic soil

Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables

matière colorante d'origine végétale
colouring material of vegetable origin

Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale
Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, certaines caractéristiques intrinsèques d'un sol peuvent le rendre plus enclin à l'érosion (par exemple, finesse de la couche de terre végétale, texture limoneuse ou faible teneur en matières organiques).
Moreover, some intrinsic features of a soil can make it more prone to erosion (e.g. a thin layer of topsoil, silty texture or low organic matter content).

Il est essentiel de maintenir la teneur en matières organiques du sol, mais souvent les matières organiques en décomposition dans le sol ne sont pas suffisamment remplacées dans le cadre des systèmes de cultures arables qui tendent vers une plus grande spécialisation et la monoculture.
Despite the importance of maintaining the organic matter content of soil, there is evidence that decomposing organic matter in the soil is frequently not sufficiently replaced under arable cropping systems which are tending towards greater specialisation and monoculture.

«amendement organique pour sols», un amendement pour sols contenant des matières carbonées dont la fonction principale est d'augmenter la teneur en matière organique du sol.
‘Organic soil improver’ means a soil improver containing carbonaceous materials whose main function is to increase soil organic matter content.

Méthodes d'essai normalisées pour la teneur en matière sèche et la teneur en matière organique
Standard test methods for Dry matter and Organic matter

En l'occurrence, il s'agissait d'encourager les agriculteurs à cesser de cultiver les terres marginales, c'est-à-dire les terres de culture en érosion, celles dont la teneur en matières organiques diminuait et celles qui avaient tendance à devenir salines, pour établir une couverture végétale permanente.
In this case the incentive was to encourage people to take marginal cropland out of cropping. That is, cropland that is eroding, starting to lose organic matter, and may be becoming saline, is taken out and put into permanent cover.

En effet, on pourrait augmenter la teneur en matière organique du sol. De façon générale, le sol a perdu d'énormes quantités de carbone au fil des années en raison de l'exploitation agricole intensive, mais cet effet pourrait être renversé et le sol pourrait contenir et isoler encore plus de carbone qu'à l'origine.
That is through increasing the organic matter content of those soils, which have generally lost tremendous amounts of carbon over the years of intensive farming, but that could be reversed and those soils could hold and sequester even greater amounts of carbon than they had in the first place.

On les a étudiés de façon très détaillée: leur épaisseur, leur distribution géographique, leur teneur en matière organique, leur degré de maturation thermique, de cuisson, à savoir si ces shales de matière organique ont généré de l'huile ou du gaz.
We have taken a very close look at its characteristics: the thickness, the geographic distribution, the amount of organic material, the degree of thermal maturity, of heat exposure, to determine if the organic shale produced oil or gas.

des «terres sévèrement dégradées» signifient des terres qui ont été salinées de façon importante pendant un laps de temps important ou dont la teneur en matières organiques est particulièrement basse et qui ont été sévèrement érodées.
‘severely degraded land’ means land that, for a significant period of time, has either been significantly salinated or presented significantly low organic matter content and has been severely eroded.

2. SOULIGNE que les sols sont essentiellement une ressource naturelle non renouvelable pouvant être soumise à des processus rapides de dégradation, tels que l'érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, la contamination, le recul de la biodiversité, la salinisation, l'imperméabilisation et le tassement, ainsi que les inondations et les glissements de terrain.
STRESSES that soil is essentially a non-renewable natural resource subject to potentially rapid degradation processes such as erosion, decline of soil organic matter, contamination, decline in soil biodiversity, salinisation, soil sealing and compaction, as well as floods and landslides.

Elle réduit la teneur en matières organiques, ce qui change le cycle des éléments nutritifs.
It reduces organic matter content, which changes nutrient cycling.