Traduction de «Tendance à s'engager vers la gauche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tendance à s'engager vers la gauche
portward course

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3.3. Tendances internationales: un engagement croissant en faveur de la transparence
3.3. International Trends: growing commitment to transparency

Ceux qui ont été aidés par le Programme d'initiative communautaire ont eu tendance à répondre positivement aux appels les poussant à s'impliquer dans des réseaux, mais l'échange d'expérience est surtout intervenu entre ceux qui étaient déjà le plus activement engagés précédemment.
Those supported by the Initiative tended to respond positively to the call to become involved in networking, but the exchange of experience mainly occurred between those who were already the most actively engaged before.

Ils montrent qu'il existe un grand intérêt et une volonté forte de leur part de favoriser le déploiement des STI dans toute l’Europe afin de soutenir la continuité des services et une mobilité plus intelligente, ainsi qu'une nette tendance à s’engager davantage dans des services d’information.
They demonstrate a strong interest and willingness on the part of Member States to foster ITS deployment throughout Europe to support service continuity and smarter mobility, and in particular a clear trend towards further engagement in information services.

Globalement l'UE est donc en bonne voie pour respecter ses engagements d'ici à 2010, mais la confirmation de ces tendances et résultats dépendra de la capacité de mobilisation politique et publique.
Overall, the EU is well on the way to honouring its commitments by 2010, but whether these trends and results are borne out will depend on the capacity to mobilise political and public support.

Si cet engagement était pris au niveau de l'UE, si les tendances actuelles persistent (respect des engagements de Barcelone pour 2006), pour l'Afrique, cela représenterait une allocation supplémentaire de plus de 6,5 milliards d'euros par an.
If this pledge were made at EU level and if current trends continue (keeping of Barcelona commitments for 2006), this would mean an additional allocation of more than EUR 6.5 billion a year for Africa.

Lors du Conseil européen de Göteborg en juin 2001 [1], les chefs d'État et de gouvernement européens se sont engagés à inverser la tendance au déclin de la biodiversité dans l'Union européenne (UE) d'ici à 2010.
At the European Council meeting in Gothenburg in June 2001 [1], European Heads of State and Government made a commitment to reverse the decline of biodiversity in the European Union by the year 2010.

L'objectif des actions menées dans ce domaine prioritaire est de renforcer les capacités scientifiques et technologiques nécessaires à l'Europe pour mettre en oeuvre un modèle de développement durable à court et à long terme, intégrant ses dimensions environnementale, économique et sociale et contribuer significativement aux efforts engagés au niveau international pour atténuer les effets des tendances actuelles voire en inverser le cours, pour comprendre et maîtriser le changement planétaire et pour préserver l'équilibre des écosystèmes.
The activities carried out within this priority aim at strengthening the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement a sustainable development model in the short and in the long term, integrating its social, economic and environmental dimensions, and make a significant contribution to the international efforts to mitigate or even to reverse current adverse trends, to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.

Au sein du CAD, tous les bailleurs de fonds bilatéraux se sont engagés à aider les pays en développement à mettre en oeuvre ces stratégies d'ici 2005 avec pour objectif une inversion des tendances à la dégradation de l'environnement d'ici 2015.
In the DAC, all bilateral donors have committed themselves to helping developing countries to implement such strategies by 2005 with the aim to start reversing environmental degradation trends by 2015.