Traduction de «Technique d'abaissement des émissions de particules » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technique d'abaissement des émissions de particules
particulate control technique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les spectres de taille et la composition chimique des émissions de particules, ainsi que l’efficacité de la technique de mesure actuellement utilisée pour contrôler la dangerosité des émissions de particules, doivent faire l’objet d’un examen continu.
Particle size spectra and chemical composition, and the effectiveness of the current measurement technique in controlling harmful particle emissions, should be kept under review.

1. Le présent règlement établit, pour l'ensemble des moteurs visés à l'article 2, paragraphe 1, des limites d'émission pour les gaz polluants et les particules polluantes ainsi que les exigences administratives et techniques relatives à la réception UE par type.
1. This Regulation establishes for all engines referred to in Article 2(1) emission limits for gaseous and particulate pollutants as well as the administrative and technical requirements relating to EU type-approval.

En ce qui concerne les exigences de fond, il convient dès lors que le présent règlement établisse uniquement les dispositions essentielles en matière d'émissions de gaz polluants et de particules polluantes ainsi que de réception par type pour les moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers et qu'il délègue à la Commission le pouvoir d'adopter les prescriptions techniques au moyen d'actes délégués et d'actes d'exécution.
Therefore, with regard to substantive requirements, this Regulation should lay down only essential provisions on the emission of gaseous and particulate pollutants and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, and should empower the Commission to lay down the technical specifications in delegated and implementing acts.

Parmi ceux-ci se trouve l'élaboration de technologies abordables qui contribuent à définir des contrôles plus précis de nutriments comme les fertilisants et les lisiers pour répondre aux exigences des cultures, tout en abaissant les émissions d'oxyde d'azote, et à améliorer le stockage des fumiers et les techniques de manutention.
Among these are the development of affordable technologies that contribute to a more precise control of nutrients, such as fertilizer and manure, to match crop requirements, thus reducing nitrous oxide emissions and improving manure storage and handling techniques.

En outre, Syncrude terminera en 2011 la construction d'une usine de réduction des émissions de soufre d'une valeur de 1,6 milliard de dollars, ce qui permettra d'abaisser d'encore 60 p. 100 ses émissions par rapport aux niveaux actuellement approuvés et de diminuer en outre de 50 p. 100 l'émission de particules, malgré l'accroissement de la production.
Furthermore, in 2011 Syncrude will complete construction of a $1.6-billion sulphur emissions reduction plant, which will contribute another 60% reduction in sulphur dioxide emissions from the current approved levels and reduce, on top of that, particulate matter by 50%, despite increasing production rates.

Il est donc indispensable d'abaisser davantage les valeurs limites des émissions de particules des voitures et des poids lourds, ce qui nécessite vraisemblablement la mise en œuvre de nouvelles techniques.
A further lowering in the particulate emission limits for private and commercial vehicles, which will probably require the introduction of new technologies, is therefore vital.

Il est donc indispensable d'abaisser davantage les valeurs limites des émissions de particules des poids lourds et des véhicules utilitaires. Il convient par ailleurs d'examiner s'il faut éventuellement fixer de nouvelles valeurs limites en fonction de la quantité de particules.
A further lowering in the particulate limits is therefore vital. The need to establish further limit values for particulate emissions in future must also be investigated.

En outre, pour représenter les émissions dans des conditions réelles, les émissions de particules seront mesurées au moyen d'une nouvelle procédure d'essai en régime transitoire (voir le table de l'annexe pour davantage de détails techniques sur les valeurs limites).
Furthermore, to represent emissions during real conditions, the particulate emissions will be measured with a newly developed transient test procedure (See table in annex for specific technical details on limit values.)

Il est à noter que pour respecter les valeurs limites d'émission fixées pour 2005 et 2008, tous les nouveaux poids lourds fonctionnant au diesel devront être équipés de techniques dites de postaffinage des émissions (par exemple des filtres spéciaux appelés "pièges à particules" et des catalyseurs à NOx).
It is to be noted that the emission limit values set for 2005 and 2008 will require all new diesel-powered heavy duty vehicles to be fitted with so-called exhaust after-treatment technology (e.g. special filters called "particulate traps" and deNOx catalysts).

Il est prévu, dans une seconde étape, un nouvel abaissement de la teneur en soufre du gas-oil, d'une part afin de poursuivre la réduction de la pollution par les rejets d'anhydride sulfureux (SO2) et, d'autre part, afin de répondre aux impératifs de diverses législations communautaires spécifiques dont la directive 91/542/CEE, du 1er octobre 1991, relative aux mesures à prendre contre les émissions de particules dues aux moteurs diesel équipant les poids lourds (directive "camion propre").
There is also provision for a second stage further bringing down the sulphur content of gasoil in the continuing interests of reducing the level of pollution caused by sulphur dioxide (SO2) emissions and in order to meet the requirements of various specific Community legislation including Directive 91/542/EEC of 1 October 1991 relating to the measures to be taken against the emission of particulate pollutants from diesel engines used in heavy goods vehicles (the clean-lorry Directive).