Traduction de «Taux d'avortement par transfert d'embryon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

taux d'avortement par transfert d'embryon
abortion rate per embryo transfer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'abord, il y a l'avortement qui peut être pratiqué après le diagnostic prénatal lorsque l'enfant ne correspond pas au sexe désiré; ensuite, il y a le transfert de l'embryon du sexe choisi après le diagnostic préimplantation; enfin, il y a l'insémination d'un embryon du sexe choisi après le traitement du sperme.
They are sex-selective abortion after you've done prenatal diagnosis; sex-selective embryo transfer after you've done pre-implantation testing; and sex-selective insemination after you've treated sperm.

Il varie d'une étude à l'autre, mais la proportion d'embryons clonés par transfert qui forment des petits nés vivants oscille sans doute entre 1 p. 100 et 5 p. 100. C'est là un taux de réussite très faible.
It varies from study to study, but probably around 1% to 5% of embryos transferred actually go through and generate live offspring. That is a very low rate of success.

Le printemps dernier, on a accusé les IRSC de tenter de contourner le Parlement lorsqu'ils ont annoncé leurs propres lignes directrices concernant le financement de la recherche sur les tissus fœtaux avortés et les embryons excédentaires.
Last spring, CIHR was accused of trying to circumvent Parliament when it announced its own guidelines for funding research on aborted fetal tissue and surplus embryos.

- que, pour le moment, la création d’embryons par transfert des noyaux des cellules somatiques («clonage thérapeutique») pour la recherche sur la thérapie cellulaire est prématurée, comme il y a encore un large domaine de recherche qui reste à explorer à l’aide des autres sources de cellules souches humaines, des embryons surnuméraires aux tissus fœtaux et aux cellules souches adultes;
the time is not yet right to create embryos by means of somatic cell nuclear transfer (‘cloning for therapeutic purposes’) to meet the needs of cell therapy research, since there is a vast field of research still to be explored with the aid of other stocks of human stem cells, in other words those obtained from surplus embryos and foetal tissue and adult stem cells;

Il est possible d'obtenir de telles cellules à partir de tissus adultes, de tissus fœtaux, de cellules de la masse interne du blastocyste, d'embryons ou de clonage par transfert du noyau.
Stem cells can be obtained from adult tissues, foetal tissues, cells from the inner mass of the blastocyst, embryos, or cloning by means of nuclear transfer.