Vertaling van "Tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir
where there is life there is hope

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'une manière générale, les citoyens de l'Union ont conscience de l'importance des élections européennes en tant qu'outil de participation à la vie démocratique de l'Union.
Overall, EU citizens are aware of the importance of European elections as a means of taking part in the democratic life of the Union.

considérant que les femmes migrantes choisissent souvent de rechercher un emploi — ou sont amenées à le faire — en tant qu'employées de maison, auxiliaires de vie ou gardes d'enfants, étant donné que ces postes sont considérés comme étant temporaires et n'exigeant qu'un faible niveau de compétences.
whereas women migrants often decide, or are brought, to seek employment as domestic workers or carers because such posts are considered as temporary with low skill requirements.

Les citoyens de l’Union peuvent rencontrer des obstacles à l’exercice de leurs droits dans différents rôles de leur vie: en tant que particuliers, en tant que consommateurs de biens et de services, en tant qu’étudiants et professionnels ou en tant qu’acteurs de la vie politique.
EU citizens may encounter obstacles in the enjoyment of their rights in various roles in their lives: either as private individuals, consumers of goods and services, students and professionals or as political actors.

Le nouveau financement destiné à la Turquie met l’accent sur deux grandes priorités de la déclaration conjointe UE-Turquie: scolariser tous les enfants et investir dans les moyens de subsistance et la cohésion sociale tant au profit des réfugiés qu'à celui de leurs communautés d’accueil, afin de garantir la stabilité et de donner aux réfugiés l’espoir et la perspective d’une vie meilleure».
The new funding for Turkey focuses on two key priorities of the EU-Turkey Joint Statement: to provide schooling to all children and to invest in livelihoods and social cohesion for refugees and host communities, ensure stability and provide refugees with the hope and perspective of a better life".

Je suis aussi particulièrement heureux de profiter de ma visite au Sénégal pour visiter une région qui voit tant de ses enfants partir et risquer leur vie dans l'espoir d'un avenir meilleur.
I especially welcome this opportunity to visit a region from which so many people set off on a perilous journey in the hope of a better future.

Ils veulent juste vivre une vie normale et avoir des espoirs et des attentes pour l’avenir.
They are just looking for a normal life and for some hopes and aspirations for the future.

1. regrette vivement les pertes de vies humaines et exprime l'espoir qu'une solution pacifique sera trouvée au conflit du Kirghizstan, sur la base des principes démocratiques, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme;
1. Deeply regrets the loss of human lives and expresses hope that a peaceful solution could be found to the conflict in Kyrgyzstan, based on democratic principles, the rule of law and respect for human rights;

– (LT) Tant l’Europe que le reste du monde ont mis beaucoup d’espoir dans la conférence de Copenhague.
– (LT) Both Europe and the rest of the world invested much hope in the Copenhagen conference.

Je ne dois pas vous rappeler les noms de Zoilamérica, d’Ernesto Cardenal, de Carlos Mejía Godoy, de Jarquín, de Sergio Ramírez, ou de tant d’autres Nicaraguayens qui ont le sentiment aujourd’hui que leurs espoirs d’un Nicaragua meilleur ont été trahis.
I do not have to remind you here of Zoilamérica, or Ernesto Cardenal, or Carlos Mejía Godoy, or Jarquín, or Sergio Ramírez, or so many other Nicaraguans who now feel their hopes for a better Nicaragua have been betrayed.

Un proverbe dit "Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir".
There is a German proverb which says, "Hope is the last to die".