Vertaling van "Tancer quelqu'un de la belle manière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tancer quelqu'un de la belle manière
give someone a good dressing down

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'il s'agit d'AT et T et de Bell ou d'un autre transporteur, il n'est pas garanti que le transporteur de votre message par fibre optique s'intéresse de quelque manière que ce soit à ce que vous faites, ni sur le plan émotif, ni sur le plan culturel.
There's no guarantee that AT&T or Bell or whoever is transmitting your message down the fibre-optic link will give any type of care as to what you're doing, on an emotional basis or on a cultural basis.

Cela ne sert strictement à rien d’ajouter quelques belles paroles sur l’environnement et les peuples indigènes aux décisions que nous prenons, alors que les actes que nous posons réellement risquent de détruire l’environnement de manière irréversible et de violer les droits des populations indigènes.
It is of no help whatsoever if we merely tag a few nice words about the environment and the indigenous peoples on to the decisions we take but our actual deeds mean that we seriously risk contaminating the environment irreversibly and that we violate the rights of the indigenous population.