Traduction de «Tableaux financiers de l'ensemble du budget » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tableaux financiers de l'ensemble du budget
financial tables covering the entire budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que, selon les états financiers de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après «l'Autorité»), le budget définitif de l'Autorité pour l'exercice 2012 était de 78 279 000 EUR, ce qui représente une augmentation de 1,25 % par rapport à 2011; que ce montant représente 0,056 % du budget total de l'Union; que l'ensemble du budget de l'Autorité est dérivé du budget de l'Union,
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 78 279 000, representing an increase of 1,25 % compared to 2011; whereas that amount represents 0,056 % of the overall Union budget; whereas the Authority's entire budget derives from the Union budget,

A. considérant que, selon les état financiers de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après "l'Autorité"), le budget définitif de l'Autorité pour l'exercice 2012 était de 78 279 000 EUR, ce qui représente une augmentation de 1,25 % par rapport à 2011; que ce montant représente 0,056 % du budget total de l'Union; que l'ensemble du budget de l'Autorité est dérivé du budget de l'Union,
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (“the Authority”) for the financial year 2012 was EUR 78 279 000, representing an increase of 1,25 % compared to 2011; whereas that amount represents 0,056 % of the overall Union budget; whereas the Authority's entire budget derives from the Union budget,

A. considérant que, selon ses états financiers, le budget de l'Agence européenne pour la sécurité maritime (ci-après dénommée «l'Agence») pour l'exercice 2012 était de 55 127 505 EUR, ce qui représente une baisse de 2,33 % par rapport à 2011; considérant que l'ensemble du budget de l'Agence est dérivé du budget de l'Union;
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Maritime Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 55 127 505, representing a decrease of 2,33 % compared to 2011; whereas the Agency's entire budget derives from the Union budget,

Le Parlement européen se prononce désormais sur la grande majorité des actes législatifs de l'UE et exerce un pouvoir de contrôle sur l'ensemble du budget de l'Union, sur un pied d'égalité avec le Conseil. Son accord est en outre requis pour l'adoption des cadres financiers pluriannuels.
The European Parliament now decides on the vast majority of EU legislation and has power over the entire EU budget on an equal footing with the Council, while its consent is required for the adoption of Multiannual Financial Frameworks.

estime notamment que la hausse des taux d'abattement forfaitaire, censée déboucher sur une augmentation du nombre de postes non rémunérés au sein des institutions, témoigne d'une approche traditionnaliste qui affectera directement la possibilité d'améliorer les taux d'occupation des postes inscrits aux tableaux des effectifs qui sont, dans le même temps, approuvés par l'autorité budgétaire; souligne que cette approche est extrêmement préjudiciable dans un contexte de réduction des effectifs, qui améliore automatiquement les taux d'occupation, et que le financement de ces postes ne devrait pas être considéré comme une variable d'ajustement pour parvenir à un gel nominal du budget administratif ou à tout autre objectif financier prédéfini;
Considers, in particular, that the increases in the standard abatement rates, meant to increase the number of unpaid posts within the institutions, reflect a conservative approach which will directly affect the possibility to improve occupancy rates of the establishment plans that are at the same time being approved by the budget authority; emphasises that such an approach is all the more detrimental in a context of reduction of establishment plans, which mechanically improves occupancy rates, and that the financing of these posts should not be considered as an adjustment variable for achieving a nominal freeze of administrative budget or any other predefined target amount;

souligne, en ce qui concerne la politique immobilière, que le Parlement s'efforce de rationaliser l'allocation des espaces existants et de réaliser des économies et des économies d'échelle; souligne que le projet d'extension du bâtiment KAD est en cours et que son coût est évalué à 549,6 millions d'EUR (prix 2016) et qu'il permettra une concentration géographique de l'administration du Parlement à Luxembourg ainsi que l'abandon progressif de l'ensemble des autres bâtiments actuellement en location à Luxembourg, ouvrant par conséquent la voie à des économies substantielles dès que le projet sera achevé; attire l'attention sur le fait que le financement de ce projet immobilier peut exiger la mise en œuvre de structures juridiques spécialisées (véhicule à usage spécial) dans la mesure où le règlement financier interdit l'appel direct à l'emprunt et que des économies devraient être réalisées si ce projet était financé directement à partir du budget au moyen d'un prêt direct, ce qui montre clairement la nécessité de procéder à des ajustements au règlement financier afin de garantir une mise en œuvre plus transparente et plus directe des projets immobiliers à venir;
Points out, as regards buildings policy, that Parliament is striving to rationalise the allocation of its existing space and to realise cost savings and economies of scale; points out that the KAD extension project currently under way, the cost of which is estimated at about EUR 549,6 million (at 2016 prices), will allow the geographical concentration of Parliament’s Administration in Luxembourg, and that all other buildings currently rented in Luxembourg will be gradually vacated, thus enabling substantial savings to be made once the project is completed; draws attention to the fact that the financing of this building project might require the setting up of specialised legal structures (a special-purpose vehicle), as the Financial Regulation prohibits direct borrowing, and that cost savings could be achieved if this project were to be financed directly from the budget or by means of a direct loan, which clearly shows the need for adjustments to be made to the Financial Regulation in order to guarantee more transparent and more direct implementation of future building projects;

ENCADRÉ 3: UN POIDS FINANCIER IMPORTANT[6] Les budgets alloués à la coopération décentralisée dans l'ensemble de l'UE sont considérables et connaissent une augmentation rapide.
BOX 3: AN IMPORTANT FINANCIAL WEIGHT[6] EU wide budgets for decentralised cooperation indicate substantial allocations which are rapidly increasing.

22. se déclare préoccupé par la proposition faite de concentrer en fin de période les engagements afférents à certains programmes dans la stratégie politique annuelle 2008, avec les difficultés que cela pourrait engendrer dans les années à venir au sein du cadre financier pluriannuel eu égard au problème du restant à liquider croissant; note que dans le budget 2007, le Parlement a adopté, pour ses propres domaines prioritaires, des niveaux d'engagement supérieurs au niveau moyen des engagements prévus dans les enveloppes du programme pluriannuel pour un certain nombre de programmes; fait observer qu'une certaine coopération interinstitutionnelle en ce qui concerne l'anticipation des crédits et la concentration des engagements en fin de période, et ce dans l'ensemble du budget, pourrait s'avérer nécessaire afin d'assurer une programmation cohérente des engagements sur toute la durée du cadre financier pluriannuel en respectant les priorités du Parlement telles qu'exprimées dans l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006;
22. Expresses its concern about the proposed back-loading of certain programmes in the 2008 APS and the problems that this may be storing up for future years of the MFF taking into account the problem of increasing RALs; further notes that in the 2007 budget, for its own priority areas, Parliament adopted commitment levels above the average level of commitments foreseen in the multi-annual programme envelopes for a number of programmes; observes that some degree of interinstitutional cooperation regarding front- and back-loading of commitments across the budget may be necessary to ensure a coherent programming of commitments over the duration of the MFF respecting the priorities of the Parliament as expressed in the IIA of 17 May 2006;

Dans l’annexe du rapport, des tableaux financiers présentent des informations détaillées et à jour sur la manière dont l’aide extérieure est financée par le budget général de l’Union européenne et par le Fonds de développement européen.
It contains an annex with financial tables where updated extensive information can be found on how external aid is financed from the general European Union budget and the European Development Fund.

a) des tableaux financiers de l'ensemble du budget;
(a) financial tables covering the entire budget;