Traduction de «Tableau d'obtention du budget » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tableau d'obtention du budget
budget derivation schedule

tableau des propositions du budget
budget proposal schedule

tableau de calcul des budgets de base
base budget derivation table

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tableau n° 1: Budget de l'ISPA en 2004 ( EUR)
Table 1: ISPA budget in 200 4 – in euro

Toute modification au budget, y compris au tableau des effectifs, fait l'objet d'un budget rectificatif adopté conformément à la même procédure que pour le budget initial, sous réserve des articles 18 et 24.
Any amendment to the budget, including the establishment plan, shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget, subject to Articles 18 and 24.

Au tableau 1 du Budget des dépenses du CRM, qui est à la page 20, je vois un chiffre de 227,3 millions de dollars, mais si vous prenez le tableau 3 à la page 22, les dépenses projetées pour 1998-1999 se chiffrent à 271,5 millions de dollars.
On table 1 of the MRC estimates, which is on page 19, the main estimates indicate a figure of $227.3 million, but when you go to table 3 of page 20 the forecast spending for 1998-99 is $271.5 million.

d)un tableau détaillé de tous les effectifs en poste auprès des délégations de l'Union au moment de la présentation du projet de budget, qui comporte une répartition par zone géographique, par sexe, pays et mission, en distinguant les postes inscrits au tableau des effectifs, les agents contractuels, les agents locaux et les experts nationaux détachés, ainsi que les crédits demandés dans le projet de budget pour ces autres catégories de personnel avec les estimations correspondantes relatives aux effectifs équivalents à temps plein qui pourraient être employés dans les limites des crédits demandés.
(d)provide a detailed picture of all staff in place in Union Delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, gender, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.

un tableau détaillé de tous les effectifs en poste auprès des délégations de l'Union au moment de la présentation du projet de budget, qui comporte une répartition par zone géographique, par sexe, pays et mission, en distinguant les postes inscrits au tableau des effectifs, les agents contractuels, les agents locaux et les experts nationaux détachés, ainsi que les crédits demandés dans le projet de budget pour ces autres catégories de personnel avec les estimations correspondantes relatives aux effectifs équivalents à temps plein qui pourraient être employés dans les limites des crédits demandés.
provide a detailed picture of all staff in place in Union Delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, gender, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.

9. Toute modification du tableau des effectifs et du budget de l’Agence fait l’objet d’un budget rectificatif arrêté selon la même procédure que le budget initial.
9. Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget.

Le tableau 2, intitulé « Budget des dépenses à ce jour – 2001-2002 » indique les changements proposés dans ce budget supplémentaire des dépenses.
Table 2, entitled “Estimates to Date 2001-2002” outlines the changes as proposed by these supplementary estimates.

Les soins à domicile et les maisons de soins infirmiers ne sont pas prêts à faire concurrence au budget des hôpitaux pour l'obtention de budgets.
Home care and nursing homes are not ready to compete for the hospital budgets to support their piece.

La deuxième explication, plus simple, est que quand nous établissons le tableau dans le Budget principal des dépenses, nous essayons de faire une comparaison entre le chiffre équivalent du Budget principal des dépenses précédent et celui du Budget principal des dépenses actuel.
The second and simpler explanation here is that when we do the table in the Main Estimates, we are trying to do a comparison of the equivalent number in the previous Main Estimates with the number in the current Main Estimates.

Or, à la page 7 du budget des dépenses déposé aujourd'hui, le tableau intitulé « Comparaison - Budget principal des dépenses » indique que les dépenses nettes de l'État fédéral sont estimées au total à 250,8 milliards de dollars pour l'exercice 2011-2012, soit exactement la somme indiquée dans l'article que M. Akin a publié avant le dépôt du budget des dépenses dans cette enceinte.
On page 7 of the main estimates that were tabled today, in the table titled “Comparison of Main Estimates”, it says that the total net expenditures of the Government of Canada for 2011-12 is estimated to be $250.8 billion, which is exactly the same figure that Mr. Akin had in his article before the estimates were tabled here.