Traduction de «Série de discussions à l'intention de la direction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Série de discussions à l'intention de la direction
Executive Discussion Series

Rapport sur les groupes de discussion à l'intention des femmes de la collectivité financière
Report on Focus Groups for Women in the Finance Community

Aide-mémoire à l'intention de la direction sur la situation des risques à DRHC 1997-1998
1997-98 Briefing Book for Senior Management on the Status of Risk in HRDC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En septembre, nous nous sommes entretenus directement avec nos homologues à Washington, et nous revenons tout juste de Londres, où nous avons eu toute une série de discussions fort intéressantes.
In September we had direct talks with our counterparts in Washington and we have just returned from a very interesting set of discussions in London, England.

Le rapport La condition féminine importe contient une série de recommandations qui ont été formulées directement à partir de la contribution des femmes et des filles qui ont participé à nos groupes de discussion.
The Gender Matters report captures a series of recommendations that were developed directly from input provided by women and girls who participated in our focus groups.

Non seulement la législation polonaise n'est pas conforme à la directive sur ce point, mais elle contient également une série de dérogations supplémentaires qui outrepassent manifestement les intentions de la directive.
Polish law is not compliant with the Directive in this area, and further it contains a set of additional derogations which clearly go beyond the intentions of the Directive.

L’intention de la présidence allemande d’élaborer une «stratégie à moyen et à long terme», concernant Cuba, a été rendue publique, dans une déclaration qui, outre qu’elle confirme l’objectif inacceptable déclaré dans la position commune, prévoit une annexe «secrète» reprenant une série de mesures relevant de l’ingérence directe, à l’instar de la stratégie des États-Unis vis-à-vis de ce pays.
The German presidency has now publicly proclaimed its intention to draw up a 'medium and long-term strategy' on Cuba, under which it not only reiterates the unacceptable objective of the 'common position' but adds a 'secret' annex detailing a set of measures for direct interference, of a nature comparable to that of the US strategy towards Cuba.

L'intention de la présidence allemande d'élaborer une "stratégie à moyen et à long terme", concernant Cuba, a été rendue publique, dans une déclaration qui, outre qu'elle confirme l'objectif inacceptable déclaré dans la position commune, prévoit une annexe "secrète" reprenant une série de mesures relevant de l'ingérence directe, à l'instar de la stratégie des États-Unis vis-à-vis de ce pays.
The German presidency has now publicly proclaimed its intention to draw up a 'medium and long-term strategy' on Cuba, under which it not only reiterates the unacceptable objective of the 'common position' but adds a 'secret' annex detailing a set of measures for direct interference, of a nature comparable to that of the US strategy towards Cuba.

24. appelle les gouvernements russe et américain à intensifier les discussions sur les questions relatives à la défense et à la sécurité impliquant directement ou indirectement les États membres de l'Union européenne; demande instamment aux gouvernements de ces deux États d'associer pleinement l'Union européenne et ses États membres à ces discussions et de s'abstenir de toute démarche ou décision qui pourrait être considérée comme une menace pour la paix et la stabilité sur le continent européen; demande instamment à la Russie de revenir sur son intention de suspendre sa conformité avec le traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (CFE) et de choisir la voie de la négociation pour protéger ses intérêts légitimes et éviter un affaiblissement de ce traité, qui pourrait entraîner une nouvelle course aux armements et de nouvelles lignes de confrontation;
24. Appeals to the governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the governments of both states to fully involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent; urges Russia to reconsider plans to suspend compliance with the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE) and to choose the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty, which could lead to a new arms race and new lines of confrontation;

Ensuite, en annonçant dans le même esprit le retrait des textes les plus controversés, car les plus emblématiques d’une dérive qu’il convient de stopper: la directive Bolkestein, la directive sur le temps de travail, tout comme la série de directives en discussion libéralisant tous azimuts, sans la moindre évaluation des effets des précédentes mesures de même nature.
Next, by announcing, in the same spirit, the withdrawal of the most controversial texts, the most symbolic being of a tendency that should be stopped: the Bolkestein Directive, the Working Time Directive, and also the series of directives currently under discussion liberalising all over the place, without the slightest assessment of the effects of previous measures of a similar nature.

Ainsi, par exemple, l’article 6, paragraphe 5, de la convention n’a pas été repris dans la proposition de directive (cet article vise à encourager quiconque a l'intention de déposer une demande d'autorisation à informer le public de l'objet de la demande qu'il envisage de présenter et à engager la discussion avec lui à ce sujet avant de déposer sa demande auprès des autorités). La position de la Commission est certes défendable, mais, dans certains cas, ce n’est pas aux autorités qu’incombe cette tâche.
Thus for example Article 6(5) of the Convention is not applied to the proposal for a directive at all (the purpose of this article being to encourage applicants for development consent to enter into dialogue with the public and to make information available to the public about the objectives of their application even before the application is lodged with the authorities). The Commission’s approach is defensible, but in some cases it will not be to the advantage of the authorities.

J'encourage le comité à recueillir le témoignage direct de la coalition de scientifiques qui prennent part à la série de discussions « Speaking for the Salmon » de l'Université Simon Fraser, afin d'avoir le son de cloche de chercheurs indépendants à ce sujet.
I encourage this committee to hear directly from the coalition of scientists that participate in Simon Fraser's University's Speaking for the Salmon series to learn about this first-hand from independent scientists.

M. Gerry Salembier, directeur, Division des institutions financières, Direction de la politique du secteur financier, ministère des Finances: Nous avons eu une ou deux séries de discussions avec les institutions financières à ce sujet.
Mr. Gerry Salembier, Director, Financial Institutions Division, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance: We have had one or two rounds of discussions with the financial institutions on this issue.