Traduction de «Série de coups sûrs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

série de coups sûrs
string of hits

exécuter une série de coups
deliver a series of blows

série de coupes | compartiment
felling series | series of cuts

série de coupes
projected profiles

série de matchs avec coups sûrs [ série de parties avec coups sûrs ]
batting streak [ hitting streak ]

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

créateur d'entreprises en série | créatrice d'entreprises en série | entrepreneur en série | entrepreneuse en série | entrepreneure en série | serial entrepreneur | serial startuper
serial entrepreneur | serial business creator | serial startuper

système de fixation du coût à la série | fixation du coût à la série | système de coût de revient à la série | coût de revient à la série
operation costing

Coupe des vainqueurs de coupe | Coupe des coupes
European Cup Winners'Cup

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) tirer un coup de semonce ou, s’il le juge indiqué, une série de coups de semonce aux alentours du bateau de pêche étranger à une distance sans danger et laisser au capitaine ou à une autre personne à bord la possibilité d’arrêter le bateau;
(a) fire a warning shot or, if the protection officer considers it advisable, a series of warning shots in the vicinity of the foreign fishing vessel but at a safe distance and give the master or other person on board a reasonable opportunity to bring to; and

La dernière mesure spectaculaire qu'il a prise consistait en une série de coupes effectuées unilatéralement et sans prévenir.
The last dramatic action was a series of unilateral cuts that were made without warning.

Et la situation empire à cause de la dernière série de coupes du premier ministre dans l'assurance-emploi.
That situation is made even worse by the Prime Minister's latest rounds of EI cuts.

C. considérant qu'à la suite de cette annonce, dix-sept officiers ont été arrêtés le 14 mai 2015, après une tentative de coup d'État menée par Godefroid Niyombare, ancien général de l'armée qui a depuis fui le pays, plus de soixante-dix personnes trouvant la mort dans des actes de violence et une série d'attentats à la grenade à la suite de ces événements;
C. whereas, following this announcement, 17 officers were arrested on 14 May 2015 after a failed coup attempt led by former army Major General Godefroid Niyombare, who fled the country, in the wake of which more than 70 people have been killed in the violence and a series of grenade attacks;

A. considérant que les autorités sud-soudanaises peinent à établir un État viable depuis que leur pays est devenu indépendant du Soudan, le 9 juillet 2011; considérant qu'après que des rumeurs eurent couru à Djouba à la fin de l'année 2012, qui affirmaient qu'un coup d'État avait été ourdi, M. Salva Kiir, le président sud-soudanais, a opéré par une série de décrets des changements majeurs à la tête de l'État, de l'armée et de son parti, sans bénéficier d'un large consensus;
A. whereas the government of South Sudan has struggled to establish a functioning state since declaring independence from Sudan on 9 July 2011; whereas after rumours about a planned coup surfaced in Juba in late 2012, South Sudanese President Salva Kiir issued a series of decrees making major changes to the senior leadership of South Sudan’s government and military, and to his party, without a broad consensus;

I. considérant que, le 6 avril 2012, les responsables du coup d'État au Mali et le médiateur de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont signé un accord-cadre qui prévoit une série d'étapes devant mener au rétablissement de l'ordre constitutionnel au Mali;
I. whereas a framework agreement was signed on 6 April 2012 providing for a series of steps for the restoration of constitutional order in Mali between the leaders of the military coup in Mali and the Mediator of the Economic Commission for West African Countries (ECOWAS);

De bout en bout, son élaboration aura donné lieu à une série de coups de force.
From start to finish, the framing of the Charter gave rise to a series of takeovers by force:

Deuxièmement, croit-il que la présidence portugaise a agi dans la précipitation à la suite d’une série de coups de téléphone passés dans toute l’Europe lorsque la décision a été prise ?
Secondly, does he believe that the Portuguese presidency acted in haste as a result of a series of telephone calls throughout Europe when that decision was taken?

Bien au contraire, le dividende de paix dont vous venez de parler s'est traduit par toute une série de coupes dans les budgets, des coupes dont on n'a vu la fin il n'y a que deux ou trois ans—malheureusement, les injections des deux ou trois dernières années, toutes louables qu'elles aient été, ont surtout servi à acquitter les factures de cartes de crédit.
If anything, the peace dividend you just talked about brought cuts and cuts and cuts to the budget, until the last two or three years—but the last two or three years, as laudable as they are, have paid mostly credit card bills.

Sur le plan politique, la Mauritanie est un pays qui a connu, comme la plupart des pays africains, un système de parti unique jusqu'en 1978 qui, à cause de la malheureuse guerre du Sahara occidental, il y a eu une période d'instabilité provenant d'une série de coups d'état militaires qui se sont terminés en 1984 par l'instauration du dernier coup d'état militaire qui a amorcé, et ce, bien avant la chute du mur de Berlin et bien avant la dislocation du bloc de l'Est, des étapes vers un système démocratique multipartisan.
Politically, Mauritania — like most other African countries — has had a one Party system since 1978. Because of the unfortunate war in the Western Sahara region, there was a period of instability brought about by a series of military coups, which ended in 1984, when the last military coup was initiated, well before the Berlin wall came down and well before the Eastern Block became destabilized. This initiated the gradual move towards a multi-partisan democratic system.