Traduction de «Série d'exercices de promotion axés sur le mode de vie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Série d'exercices de promotion axés sur le mode de vie
Lifestyle Oriented Promotion Package

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Grafstein: Le sénateur Joyal a posé une question qui mettait en cause l'hypocrisie qu'il y a à dénoncer le tabac comme un produit dangereux, quand par ailleurs les contribuables canadiens subventionnent directement la production de films et d'émissions de télévision qui font la promotion d'un certain mode de vie axé sur la consommation du tabac.
Senator Grafstein: I am dealing with Senator Joyal's question about the hypocrisy of saying that this is a dangerous substance, yet on the other hand having Canadian taxpayers make a direct investment in the movies and television that promote a certain lifestyle that relates to tobacco.

que les Canadiens peuvent encore améliorer leur bien-être en joignant à un mode de vie individuel axé sur la condition physique, la prévention des maladies et la promotion de la santé, une action collective contre les causes sociales, environnementales ou industrielles des maladies et qu’ils désirent un système de services de santé qui favorise la santé physique et mentale et la protection contre les maladies,
—that Canadians can achieve further improvements in their well-being through combining individual lifestyles that emphasize fitness, prevention of disease and health promotion with collective action against the social, environmental and occupational causes of disease, and that they desire a system of health services that will promote physical and mental health and protection against disease;

Nous faisons un travail important de prévention aussi bien au niveau des messages que de la promotion de la santé en ce qui concerne le tabagisme, l'alcool, les modes de vie sains et l'approche axée sur le mieux-être.
We do a significant amount of prevention in both messaging and health promotion on stop smoking; drinking; healthy lifestyles; and the wellness approach.

Pour ce faire, l'agence met en oeuvre des programmes axés sur la promotion des modes de vie sains visant, par exemple, à aider les Canadiens à faire de meilleurs choix alimentaires et à mener une vie plus active.
The agency does this through our programs that promote healthy living, such as, for example, helping Canadians choose healthier foods and being more physically active.

Le centre d'apprentissage communautaire abrite un centre pour personnes âgées axé sur un mode de vie sain grâce à l'exercice et à l'alimentation ainsi qu'un auditorium pour les arts de la scène.
The Community Learning Campus includes a senior citizens' centre on healthy living through exercise and diet, and includes an auditorium for the performing arts.

6. invite les États membres à privilégier, comme des domaines d'action clés de leurs programmes nationaux de lutte contre le diabète, la prévention du diabète de type 2 et de l'obésité (en recommandant des stratégies à mettre en œuvre dès le plus jeune âge par l'éducation sur les habitudes alimentaires saines et l'exercice physique dans les écoles), et des stratégies pour un mode de vie sain, avec une approche alimentaire et une approche axée sur l'activité physique; souligne à cet égard la nécessité d'harmoniser les politiques liées à l'alimentation dont l'objectif consiste à promouvoir une alimentation saine et à permettre au consommateur de faire des choix éclairés et sains, ainsi que le diagnostic précoce;
6. Calls on the Member States to promote Type 2 diabetes and obesity prevention (recommending that strategies be implemented from an early age through education about healthy dietary and physical-activity habits in schools) and healthy lifestyle strategies, including exercise and diet approaches; stresses, in this regard, the need to align food-related policies with the objectives of promoting a healthy diet, allowing consumers to make informed and healthy choices, and early diagnosis as key fields of action in their national diabetes programmes;

9. invite les États membres à élaborer des stratégies d'intervention sur le mode de vie, y compris des approches axées sur le régime alimentaire et sur l'exercice physique, pour prévenir le diabète de type 2 et l'obésité; souligne à cet égard la nécessité d'harmoniser les politiques liées à l'alimentation dont l'objectif consiste à promouvoir une alimentation saine et à permettre au consommateur de faire des choix éclairés et sains;
9. Calls on Member States to develop lifestyle intervention strategies including diet and exercise approaches to prevent Type 2 diabetes and obesity; stresses in this regard the need to align food-related policies with the objective of promoting healthy diet and allowing consumers to make informed and healthy choices;

6. invite les États membres à privilégier, comme des domaines d'action clés de leurs programmes nationaux de lutte contre le diabète, la prévention du diabète de type 2 et de l'obésité (en recommandant des stratégies à mettre en œuvre dès le plus jeune âge par l'éducation sur les habitudes alimentaires saines et l'exercice physique dans les écoles), et des stratégies pour un mode de vie sain (avec une approche alimentaire et une approche axée sur l'activité physique), ainsi que le diagnostic précoce;
6. Calls on Member States to promote Type 2 diabetes and obesity prevention (recommending that strategies are implemented from an early age through education about healthy dietary and physical-activity habits in schools), healthy lifestyle strategies including diet and exercise approaches, and early diagnosis as key fields of action in their National Diabetes Programmes;

8. invite les États membres à élaborer des stratégies d'intervention sur le mode de vie, y compris des approches axées sur le régime alimentaire et sur l'exercice physique, pour prévenir le diabète de type 2 et l'obésité; souligne à cet égard la nécessité d'harmoniser les politiques liées à l'alimentation dont l'objectif consiste à promouvoir une alimentation saine et à permettre au consommateur de faire des choix éclairés et sains;
8. Calls on Member States to develop lifestyle intervention strategies including diet and exercise approaches to prevent Type 2 diabetes and obesity; stresses in this regard the need to align food-related policies with the objective of promoting healthy diet and allowing consumers to make informed and healthy choices;

Toutefois, il importe tout autant de mettre en œuvre toute une série de politiques de santé publique et de programmes mettant également l'accent sur l'alimentation, notamment des campagnes d'éducation et d'information sur la santé, de même que des campagnes de promotion de modes de vie et régimes alimentaires sains.
However, it is equally important to implement a whole series of public health policies and programmes which have nutrition as one of their priorities, including campaigns on health education and information and on the promotion of healthy lifestyles and diets.