Vertaling van "Sélection d'un donneur de rein vivant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sélection d'un donneur de rein vivant
Screening of live kidney donor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les critères de sélection des donneurs vivants en cas d’usage allogénique doivent être établis et consignés par écrit par l’établissement de tissus (et par le clinicien chargé de la transplantation en cas de distribution directe au receveur) en fonction des tissus ou des cellules spécifiques à donner, de l’état physique du donneur, de ses antécédents médicaux et personnels, des résultats des analyses cliniques et des examens de laboratoire destinés à déterminer son état de santé.
Selection criteria for allogeneic living donors must be established and documented by the tissue establishment (and the transplanting clinician in the case of direct distribution to the recipient), based on the specific tissue or cells to be donated, together with the donor’s physical status and medical and behavioural history and the results of clinical investigations and laboratory tests establishing the donor’s state of health.

Fait intéressant, 40 p. 100 des 1 202 reins greffés en 2006 provenaient de donneurs vivants.
Interestingly, of the 1,202 kidney transplants performed in 2006, 40 per cent were from living donors.

La Commission contribuera à mettre au point des outils pour faciliter la collecte en bonne et due forme d'informations sur les conséquences médicales, psychologiques, financières et sociales, à court et à long terme, du don d'organes par des donneurs vivants. Ces informations, conjuguées à l'échange entre les États membres de pratiques exemplaires sur les programmes de don de donneurs vivants, devraient contribuer à élaborer des orientations et des documents de synthèse fondés sur des éléments concrets, ainsi qu'à répondre aux questions relatives à la sélection, l'évaluation et le suivi des donneurs vivants. Des registres de donneurs vivants devraient être mis en place pour faciliter le contrôle et le suivi. Toutes ces mesures doivent être conformes à la législation communautaire sur la protection des données personnelles, et notamment à la directive 95/46/CE.
The Commission will help to develop adequate tools to facilitate the proper collection of information on the medical, psychological, financial and social consequences of a living donation ( in the short and the long term. This information, coupled with the exchange of best practices on living donation programmes among the Member States, should help to develop evidence-based guidelines and consensus documents, and address the selection, evaluation and follow-up of the living donor. Registers of living donors should be established to facilitate monitoring and follow-up. All of these measures must be in compliance with the existing European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC.

Certains types d'organe, y compris les reins et le foie, dont Mackenzie a besoin, peuvent être donnés sans danger par des donneurs vivants.
Certain types of organs, including kidneys and liver, like Mackenzie needs, can be given safely by living donors.

Les critères de sélection pour le donneur vivant en cas d'usage allogénique seront établis et mis par écrit par le médecin responsable sur la base de l'état physique du donneur, de ses antécédents médicaux et personnels, des résultats d'analyses cliniques et d'autres examens de laboratoire destinés à déterminer son état de santé.
1. The selection criteria for the allogeneic living donor shall be established and documented by the responsible physician based on the donor’s physical status, clinical and personal record, the results of clinical analyses, and other laboratory tests establishing the donor’s health.

Par exemple, le don de reins et de parties du foie chez les donneurs vivants peut entraîner une hémorragie qui risque d'être fatale.
For example, the donation of kidneys and parts of the liver from living donors leads to bleeding which may be fatal.

Par exemple, le don de reins et de parties du foie chez les donneurs vivants peut entraîner une hémorragie qui peut être fatale.
For example, the donation of kidneys and parts of the liver from living donors leads to bleeding which may be fatal.

1) Les critères de sélection pour le donneur vivant en cas d'usage allogénique seront établis et mis par écrit par le médecin responsable sur la base de l'état physique du donneur, de ses antécédents médicaux et personnels, des résultats d'analyses cliniques et d'autres examens de laboratoire destinés à déterminer son état de santé.
1) · 1. The selection criteria for the allogeneic living donor shall be established and documented by the responsible physician based on the donor's physical status, clinical and personal record, the results of clinical analyses, and other laboratory tests establishing the donor's health.

Le type qui travaille dans l'industrie cinématographique et qui est venu nous voir a reçu un rein vivant d'un donneur vivant, et il est tout à fait en faveur des dons d'organe.
The fellow who worked in the film industry and who approached us is a recipient of a live kidney, from a live donor, and he's very pro-organ-donation.