Traduction de «Sécurité maximum - l'usine au Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sécurité maximum - l'usine au Canada
Safest Mill in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Vic Toews (ministre de la Sécurité publique, PCC): Monsieur le Président, en réponse à la partie a) de la question, Service correctionnel Canada, le SCC, administre 57 pénitenciers correctionnels fédéraux d’un bout à l’autre du Canada, du niveau de sécurité minimum au niveau de sécurité maximum, 16 centres correctionnels communautaires et 84 bureaux de libération conditionnelle.
Hon. Vic Toews (Minister of Public Safety, CPC): Mr. Speaker, with regard to (a), CSC operates 57 federal correctional institutions across Canada ranging from minimum to maximum security, 16 community correctional centres and 84 parole offices.

L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai répété maintes fois, lorsque des personnes sont arrêtées au Canada, elles sont placées dans un établissement et évaluées pour qu'on puisse déterminer si elles devraient être incarcérées dans un établissement à sécurité maximum, moyenne ou minimum.
Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as I have said many times, when individuals are arrested in this country, they are placed in an institution and evaluated as to whether they should be in maximum, medium or minimum.

D'après les résultats de l'enquête, l'usine AZF n'a pas respecté la réglementation exigée par Seveso 2. On peut dès lors difficilement se prononcer sur son efficacité. Et c'est parce que les Verts ont la volonté d'assurer un maximum de sécurité sur les sites à haut risque que nous soutenons le rapport de M. Lisi et que nous le félicitons.
According to the results of the inquiry, the AZF factory did not comply with the regulations required under Seveso II. It is therefore difficult to come to any decision as to its effectiveness, and it is because the Greens are willing to ensure maximum safety on high-risk sites that we support Mr Lisi’s report and congratulate him on it.

B. considérant que, depuis plusieurs années, les exploitants de cette usine et le personnel manipulant les combustibles nucléaires ne respectent pas les procédures de sécurité applicables dans les usines de conversion et dans les installations de production du combustible et qu'une quantité d'uranium nettement supérieure au maximum autorisé par les normes de sécurité a été préparée,
B. whereas for several years safety procedures within the conversion plant and the fuel manufacturing installation have been disregarded by both the operators and staff handling nuclear fuels, a much higher amount of uranium than safety standards allow having been mixed,

B. considérant que, depuis plusieurs années, les exploitants de cette usine et le personnel manipulant les combustibles nucléaires ne respectent pas les procédures de sécurité dans l'usine de conversion et dans les installations de production du combustible et qu'une quantité d'uranium nettement supérieure au maximum autorisé par les normes de sécurité a été préparée,
B. whereas for several years safety procedures within the conversion plant and the fuel manufacturing installation have been disregarded by both the operators and staff handling nuclear fuels, a much higher amount of uranium than safety standards allow having been mixed,

Avoir agi tardivement en est un autre, je l'ai dit tout à l'heure, et surtout-et je pense que c'est une bonne question à poser-comment le Service correctionnel du Canada va-t-il réussir cette nouvelle surveillance, une surveillance accrue, alors que présentement, ce même Service correctionnel n'est même pas capable d'empêcher la circulation de drogues dans des prisons dites à sécurité maximum?
That the government did not act sooner is another point, as I said earlier, and above all-and I think this is a good question-how does the Correctional Service of Canada intend to make this new system work, a system that will involve increased supervision, when today, that same correctional service is unable to prevent the sale of drugs in so-called maximum security prisons?

Parfois, les délinquants de Winnipeg restent à Winnipeg lorsqu'ils sont libérés de l'établissement à sécurité maximum d'Edmonton ou d'un autre établissement de la région, ou ils se rendent à Edmonton, à Calgary ou dans une autre région métropolitaine du Canada.
Sometimes Winnipeg's offenders go to Edmonton after they are released from Edmonton maximum security or other institutions in other areas, and they make their home in Edmonton, Calgary or other metropolitan areas of Canada.

Que ce soit au niveau municipal ou au niveau fédéral, nous voulons assurer au Canada un niveau de sécurité maximum et réduire au minimum les dangers possibles.
Whether at the municipal or federal level, we are about securing or maximizing Canada's safety and minimizing the dangers to it.