Traduction de «Séances d'études intensives des directeurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séances d'études intensives des directeurs
intensive sessions for the directors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables sénateurs, pour en revenir à l'objet principal de notre séance de ce matin, à savoir l'étude de l'effet des subventions internationales sur le revenu agricole, je veux d'abord souhaiter la bienvenue à nos deux témoins du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire: M. Michael Gifford, qui est directeur général de la Direction des politiques de commerce international, et M. Steve Verheul, qui est directeur adjoint au commerce bilatéral (Canada-États-Unis), à la Division des politiques de commerce de l'hémisphère occidental de la Direction des politiques de commerce international.
Honourable senators, turning now to the subject before us this morning, consideration of the effect of international subsidies on farm income, I want to welcome, from the Department of Agriculture and Agri-Food, Mr. Michael Gifford, Director General of the International Trade Policy Directorate, and Mr. Steve Verheul, Deputy Director, Canada-U.S. Trade Issues, Western Hemisphere Trade Policy Division of the International Trade Policy Directorate.

La présidente (Mme Susan Whelan (Essex, Lib.)): En conformité du paragraphe 108(2) du Règlement, dans le cadre de notre étude de l'évaluation par les pairs, à l'occasion de notre première séance, nous recevons M. Mark Bisby, directeur du portefeuille de la recherche, Instituts de recherche en santé du Canada; Mme Elizabeth Boston, directrice, programme des subventions de recherche, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada; M. Ned Ellis, vice-président des programmes, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, et M. René Durocher, directeur exécutif, programme des chaires de recherche du Canada.
The Chair (Ms. Susan Whelan (Essex, Lib.)): Pursuant to Standing Order 108(2), consideration of the peer review process, we are very pleased to welcome for our first meeting the Canadian Institutes of Health Research, Mr. Mark Bisby, the director of the the research portfolio; the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Elizabeth Boston, the director of research grants; the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ned Ellis, the vice-president of programs, and Dr. René Durocher, the executive director of the Canada research chairs program.

Au cours de l'étude, le comité s'est rendu à Colorado Springs, où se trouvent les quartiers généraux du NORAD et du USNORTHCOM. Nous y avons été reçus par le général Jacoby, commandant, et le lieutenant-général Parent, commandant adjoint du NORAD, pour deux jours de séances d'information intensives.
Over the course of the study, your committee made a visit to Colorado Springs, the headquarters of NORAD and USNORTHCOM, where we were hosted by General Jacoby, Commander, and Lieutenant-General Parent, Deputy Commander of NORAD, for two days of intensive briefings.

Dans le cadre de l'étude sur l'évolution de l'industrie de la télévision et suite aux annonces du plan budgétaire de CBC/SRC, que le comité permanent du Patrimoine invite le plus rapidement possible (le 1er avril) le président et directeur général de CBC/RadioCanada Hubert T. Lacroix pour une séance de deux heures ainsi que le Ministre du Patrimoine Canadien James Moore le lundi suivant (le 20 avril) pour une séance de deux heures et que ces deux séances soient télévisées.
As part of the study on the evolution of the television industry and further to announcements regarding CBC/SRC's budget plan, that the Standing Committee on Canadian Heritage promptly invite Hubert T. Lacroix, president and CEO of CBC/Radio-Canada, for a two-hour session on April 1, along with James Moore, Minister of Canadian Heritage, for a two-hour session on the following Monday, April 20, and that both sessions be televised.

Il n'y a aucune preuve scientifique et nous avons eu une séance avec des spécialistes et avons pu accueillir le directeur du Département d'océanographie et de la pêche des Açores qui a réalisé plusieurs études de qualité, reconnues au niveau international, des fonds marins, ainsi que d'autres personnes avec qui j'ai parlé, d'autres experts techniques: il n'y a aucune preuve scientifique attestant que le chiffre de 1 000 mètres est raisonnable.
There is no scientific evidence and we held a hearing with specialists and we were able to have with us the head of the Department of Oceanography and Fisheries of the Azores who has conducted many good, internationally-recognised studies of the seabed, along with other people with whom I spoke, other technical experts: there is no scientific evidence that the 1 000 metre figure is reasonable.

Dans le contexte de notre étude sur Haïti, nous entendrons, au cours de la première partie de la séance d'aujourd'hui, M. Boyd McBride, directeur national, SOS Villages d'Enfants Canada, et M. Stefan Paquette, directeur, Programmes outre-mer.
As we continue our study on Haiti, today, in the first section of our meeting, we will hear from SOS Children's Villages Canada: Boyd McBride, the national director; and Stefan Paquette, the director of overseas programs.