Traduction de «Système dirigé par l'utilisateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système dirigé par l'utilisateur
user-managed system [ employee-oriented system ]

tester l’accessibilité du système pour les utilisateurs ayant des besoins spécifiques
test system accessibility for users with special needs

système HPCN orienté utilisateur
user oriented HPCN system

système dirigé par les données [ système guidé par les données ]
data-directed system [ data-driven system ]

Réseau mondial de données spatiales sur l'environnement et système d'information utilisateurs
Global Environmental Network and Information and User System

système de coordonnées utilisateur | SCU | système de coordonnées local | repère auxiliaire
user coordinate system | UCS | auxiliary coordinate system

fournir des conseils aux utilisateurs de systèmes d'information | prêter assistance aux utilisateurs de systèmes d'information | aider les utilisateurs de systèmes d'information | aider un utilisateur de systèmes d'information
staff support | user assistance | provide guidance on the use | support ICT system users

sous-système utilisateur | SSU,différents types de sous-systèmes utilisateurs existent(par exemple,pour le service téléphonique et le service de données).Chacun d'eux concerne une utilisation spécifique du système de signalisation [Abbr.]
user part | UP [Abbr.]

interaction entre l'utilisateur et le système | interaction utilisateur-système
user-system interaction

besoins des utilisateurs des systèmes d’information et de communication
ICT system user requirements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui touche les sous-ministres et la façon de mettre fin à ce cercle vicieux, nous devons faire une distinction entre un système dirigé par les bureaucrates et un système dirigé par les politiciens.
With respect to the deputy ministers and how to break that system, we must differentiate between a bureaucratic system and a politically driven one.

2. Les obligations visées au paragraphe 1 en matière de transparence sont calibrées en fonction des différents types de systèmes de négociations, y compris les systèmes dirigés par les ordres ou par les prix, les systèmes hybrides, les systèmes de négociation par enchères périodiques ou à la criée.
2. The transparency requirements referred to in paragraph 1 shall be calibrated for different types of trading systems, including order-book, quote-driven, hybrid, periodic auction trading and voice trading systems.

2. Les obligations en matière de transparence visée au paragraphe 1 sont calibrées en fonction des différents types de systèmes de négociation, y compris les systèmes dirigés par les ordres ou par les prix, les systèmes hybrides et les systèmes de négociation par enchères périodiques.
2. The transparency requirements referred to in paragraph 1 shall be calibrated for different types of trading systems including order-book, quote-driven, hybrid and periodic auction trading systems.

Elles devraient être calibrées en fonction des différentes formes de négociation, y compris les systèmes dirigés par les ordres ou par les prix, comme les systèmes de demandes de prix, ainsi que les systèmes hybrides et à la criée, et tenir compte de la taille des transactions, de leur volume et d’autres critères pertinents.
The requirements should be calibrated for different types of trading, including order-book and quote-driven systems such as request for quote as well as hybrid and voice broking systems, and take account of transaction size, including turnover, and other relevant criteria.

Par ailleurs, en achetant auprès de services payants de référencement sur Internet (tel que le système AdWords de Google) des mots-clés correspondant aux noms des marques de L’Oréal, eBay dirige ses utilisateurs vers des produits contrevenant au droit des marques, proposés à la vente sur son site Internet.
Moreover, it claims that, by purchasing from paid internet referencing services (such as Google’s AdWords) keywords corresponding to the names of L’Oréal trade marks, eBay directs its users towards goods that infringe trade mark law, which are offered for sale on its website.

Un clic sur le «label de qualité» dirige l’utilisateur vers un registre national officiel contenant une liste de toutes les pharmacies licites.
A click on the 'trust mark' links the user to an official national register with a list of all legally-operating pharmacies.

L’Oréal soutient que, en achetant des mots-clés correspondant aux noms des marques de L’Oréal, eBay dirige ses utilisateurs vers des produits contrevenants proposés à la vente sur son site Internet.
L'Oréal alleges that, by buying keywords corresponding to L'Oréal trade marks, eBay directs its users to infringing goods offered for sale on its website.

L’instauration, d’une part, de la neutralité technologique et à l’égard des services et, d’autre part, de l’échange des droits d’utilisation du spectre existants peut nécessiter des règles transitoires, notamment des mesures visant à garantir une concurrence équitable, dès lors que le nouveau système autorise certains utilisateurs du spectre à entrer en concurrence avec des utilisateurs ayant acquis leurs droits d’utilisation selon des modalités et conditions plus contraignantes.
The introduction of technology and service neutrality and trading for existing spectrum usage rights may require transitional rules, including measures to ensure fair competition, as the new system may entitle certain spectrum users to start competing with spectrum users having acquired their spectrum rights under more burdensome terms and conditions.

7. L'élaboration, l'adoption et la révision des STI prennent en compte l'avis des utilisateurs, en ce qui concerne les caractéristiques ayant une incidence directe sur les conditions d'utilisation des sous-systèmes par ces utilisateurs.
7. The drafting, adoption and review of the TSIs shall take account of the opinion of users, as regards the characteristics which have a direct impact on the conditions in which they use the subsystems.

Nous croyons que le groupe d'utilisateurs est mieux placé pour prendre en main le système, car les utilisateurs sont fortement motivés par le désir de minimiser les péages qu'ils versent pour emprunter la voie maritime et d'assurer l'intégrité à long terme du système.
We believe that the users group is best placed to take over the system, as users are highly motivated by a desire to minimize the seaway tolls they pay and to ensure the long term integrity of the system.