Traduction de «Système de mesures de précaution de l'OTAN » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système de mesures de précaution de l'OTAN
NATO Precautionary System

Manuel du système de mesures de précaution de l'OTAN
NATO Precautionary System Manual

Groupe ad hoc sur les aspects civils du système de mesures de précaution de l'OTAN
Ad Hoc Group on the Civil Aspects of the NATO Precautionary Measures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons ajouté l'interdiction de matériel à risque spécifié comme mesure de précaution car c'est là que se trouvait le risque pour un animal d'entrer dans le système sans être détecté. Cette mesure à elle seule élimine plus de 99 p. 100 du risque d'infectivité de l'animal.
We added the specified risk material ban as a precautionary measure because if there was the potential for an animal to get into the system without being detected, that one action eliminates more than 99 per cent of the potential infectivity of the animal.

Notre plan de mesures de précaution nous permettra de relever le défi de l'an 2000 dans la mesure où nous allons fournir des assurances qui dépassent ce que l'on exige normalement pour l'exploitation fiable du système d'électricité de l'Ontario.
Our precautionary operating plan will meet the Y2K challenge by providing additional assurance above and beyond what is normally required for the reliable minute-to-minute operation of the Ontario power system.

Étant donné l'état avancé de la préparation à l'an 2000 qu'a atteint l'Ontario Power Generation, les Services d'Ontario Hydro et la SIGME, je vais vous expliquer comment notre plan de mesures de précaution va nous permettre de maîtriser tout événement imprévu qui pourrait compromettre les systèmes essentiels de préparation à l'an 2000 du système électrique.
Given the advanced state of our Y2K readiness achieved by Ontario Power Generation, Ontario Hydro Services, and the IEMO, I'll outline how our precautionary operating plan will improve our ability to withstand and manage any unforeseeable events that may affect the power system through Y2K critical systems.

40. invite la Commission à travailler, dans le cadre de la réforme de la PAC et de la directive-cadre sur l'eau, en faveur de meilleurs systèmes d'irrigation, de drainage et d'accumulation des eaux destinées à l'agriculture, qui utilisent l'eau de manière plus efficiente et qui permettent d'améliorer les capacités d'emmagasinage des eaux dans le sol, la récupération de l'eau dans les zones arides et son évacuation dans les zones humides, comme moyen de réduire l'utilisation d'eau douce ainsi que comme mesure de précaution contre toute modification du régime des précipitations provoquée par le changement climatique;
40. Calls on the Commission to work, as part of the CAP reform and the Water Framework Directive, towards better irrigation and water drainage and storage systems for agriculture that use water more efficiently and that include improving water storage capacities in soils, water harvesting in dry areas and water drainage in moist areas, as a way of reducing the use of fresh water and also as a precaution against changes in rainfall patterns due to climate change;

Si nous acceptons ces dispositions sans mesures de précaution et que nous finissons par aller trop loin, nous risquons de nous retrouver avec des situations comme celle de Maher Arar, ou de MM. Nureddin, Almalki ou encore Abou-Elmaati, autant de personnes qui ont été piégées dans un système qui allait trop loin, qui n’était pas assez minutieux sur le plan du renseignement et qui a fini par détruire la vie de citoyens innocents.
If we accept provisions without caution and we end up going too far, then we have situations like we had with Maher Arar, or Mr. Nureddin, or Mr. Almalki or Mr. Abou-Elmaati, individuals who got caught up in a system that went too far, that cut too many corners when it came to intelligence and ended up destroying the lives of innocent citizens.

En attendant que le progrès scientifique débouche sur un système de mesure plus adapté pour comparer les différentes incidences, une approche pragmatique et fondée sur le principe de précaution est nécessaire.
Pending scientific progress to identify suitable metrics for comparing the different impacts, a pragmatic and precautionary approach is required.

Cependant, la stratégie ne devrait pas se limiter à fournir des actions ou des instructions sur la manière de mettre au point un tel système, mais aussi identifier certaines mesures de précaution, des objectifs et des mesures législatives qui pourraient être appliqués à court terme.
The Strategy should however, not simply deliver actions or instructions on how to create a system, but also identify some precautionary actions, targets and legislative measures that could be applied in the short-term.

J'avais néanmoins reconnu que des dysfonctionnements dans notre système de communication, notamment entre l'OLAF et le reste de la Commission, mais aussi entre le Directeur-Général d'EUROSTAT et son Commissaire, et enfin entre EUROSTAT et les Services de contrôle centraux, n'avaient pas permis à la Commission, de prendre, plus tôt les mesures de précaution nécessaires en termes administratifs ou financiers.
I did, however, accept that breakdowns in our communication systems - between OLAF and the rest of the Commission, but also between the Director-General of EUROSTAT and his Commissioner, and lastly between EUROSTAT and the central control departments - had meant that the Commission was unable to take the necessary precautionary measures earlier, in both administrative and financial terms.

Pour le reste, la proposition de résolution est assortie de formulations sommaires sur les questions très sérieuses de l’analyse et de l’enquête nécessaire touchant l’uranium appauvri, mais elle n’évoque nullement les tentatives persistantes visant à voiler et dissimuler des faits, des enquêtes indépendantes que nous connaissons tous et jusqu’à des textes officiels des pays de l’OTAN sur la dangerosité de l’uranium appauvri et les mesures de précaution qu’eux-mêmes imposent à leurs armées.
For the rest, the motion for a resolution extends – with a few brief references – to very serious matters, such as the analysis of and the need for research into depleted uranium, but makes no mention whatsoever of the constant efforts being made to confuse and conceal the facts, independent research which we all know about and even official texts issued by NATO countries on the danger of depleted uranium and the protective measures which they themselves impose on their forces.

3. demande au Conseil, à la Commission et aux États membres de suspendre, par mesure de précaution, tous les programmes de coopération, à l’exception de l’aide humanitaire qui devra, de préférence, être mise en oeuvre par les organisations non gouvernementales, et les avantages commerciaux du système des préférences généralisées dont bénéficie le Pérou ; demande au Conseil et à la Commission de faire rapport sur les mesures prises à cet égard ;
3. Urges the Council, Commission and Member States provisionally to suspend all cooperation programmes except humanitarian aid, which should, as far as possible, be handled by non-governmental organisations, and Peru’s trade benefits from the system of generalised preferences; calls on the Council and Commission to inform it of the measures taken in this respect;