Traduction de «Système de mesure du changement de l'organisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système de mesure du changement de l'organisation
Organizational Change Measurement System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les quatre composantes de base de ce système sont: 1. un ensemble d’indicateurs mesurant les changements sociétaux, alignés sur les objectifs définis dans la stratégie nationale; 2. un système de comptes rendus réguliers, mis sur pied en coopération avec un consultant international externe, pour surveiller la mise en œuvre des mesures du plan d’action; 3. la recherche; 4. un système d’information sur l’insertion sociale permettant de recueillir des données dans divers domaines d'action.
The system’s four basic components are: 1. A set of indicators measuring societal changes, aligned to the targets set in the national strategy; 2. A regular reporting system being set up in cooperation with an external international consultant to monitor whether the measures in the action plan have been implemented; 3. Research; 4. A social inclusion information system enabling the collection of data in various policy areas.

L’évaluation n’a pas permis de détecter de grandes tendances ou de mesurer les changements survenus au fil du temps en matière de garanties dans l’attente d'un retour reporté (L'article 14 de la directive couvre l'unité familiale, les soins médicaux, l'accès au système éducatif, les besoins des personnes vulnérables et le droit d'obtenir une confirmation écrite en cas de retour reporté.) Les garanties essentielles semblent être surtout fournies par le biais de la mise en œuvre des conventions internationales et de la législation en matière d'accès universel (en particulier pour les soins de santé d'urgence et l'accès au système éducatif).
The evaluation was unable to detect major trends or to measure change over time with regard to safeguards pending postponed return (Article 14 of the Directive covers family unity, health care, access to schooling, needs of vulnerable persons as well as the right to obtain a written confirmation in cases of postponed return.) Basic safeguards appear to be primarily provided by implementing international conventions and universal access legislation (emergency health care and schooling, in particular).

Dans un communiqué du 10 mai, M. Collenette affirmait que le gouvernement fédéral tenait à s'assurer que toutes les mesures soient prises pour que les agriculteurs de l'Ouest canadien aient accès à un système concurrentiel de transport et manutention et pour que les producteurs bénéficient des gains de productivité enregistrés au fur et à mesure des changements apportés au système.
In his May 10 announcement Mr. Collenette said the federal government was taking steps to ensure that western farmers have access to a competitive grain-handling and transportation system and that producers will benefit from efficiencies realized through future changes in that system.

Il y a la capacité d'assumer les coûts opérationnels indirects, les systèmes de mesures, la mesure du rendement, qui nous donnent plus de souplesse quant aux rétroactions qu'obtiennent ces organisations sur le terrain.
There's the capacity for spending on operational overhead, measurement systems, data performance measurement, which allows more nimble reaction to the sort of rapid feedback that these organizations are getting on the ground.

Gestion de l’eau et conservation de l’eau potable (y compris la gestion du bassin hydrographique, l’approvisionnement en eau, les mesures spécifiques d’adaptation au changement climatique, les systèmes de mesure par région et par consommateur, les systèmes de tarification et la réduction des fuites)
Water management and drinking water conservation (including river basin management, water supply, specific climate change adaptation measures, district and consumer metering, charging systems and leak reduction)

Je me demande s’il est possible de mesurer les changements à l’échelle populaire qui découlent vraiment de l’investissement de ces sommes substantielles ou d’évaluer l’incidence que cet argent a sur le peuple. J’aimerais recommander au gouvernement canadien ou à tout autre gouvernement qui apporte un soutien financier au Soudan de consulter les organisations de société civile afin de déterminer les vrais besoins et de trouver des outils ou des mécanismes permettant une distribution équitable des fonds.
I'd like to suggest here that the Canadian government or any other government who allocates financial support to Sudan should consult the civil society organizations to identify the real needs and maybe identify tools, ways, and mechanisms on how to distribute these funds.

«modification substantielle», tout changement dans le fonctionnement, la structure, l’administration, les procédés, les activités, les produits ou les services d’une organisation qui a une incidence significative sur le système de management environnemental de cette organisation, l’environnement ou la santé humaine, ou bien qui est susceptible d’en avoir une.
‘substantial change’ means any change in an organisation's operation, structure, administration, processes, activities, products or services that has or can have a significant impact on an organisation's environmental management system, the environment or human health.

1. L’autorité de surveillance nationale examine les démonstrations de sécurité relatives aux nouveaux systèmes fonctionnels ou aux changements qu’une organisation propose d’apporter à des systèmes fonctionnels existants dans les cas suivants:
1. The national supervisory authority shall review the safety arguments associated with new functional systems or changes to existing functional systems proposed by an organisation when:

Ces modifications vont faire concorder les lois canadiennes sur les droits compensateurs avec l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatoires de l'Organisation mondiale du commerce, étant donné les récents changements qui y ont été apportés.
These amendments will bring the Canadian countervailing duty laws into line with recent changes to the World Trade Organization Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.

Grâce à ce changement, une organisation aura suffisamment de temps pour prendre volontairement des mesures ou pour négocier un accord de conformité, tout en maintenant la capacité de faire appel aux tribunaux du commissaire ou d'une personne intéressée.
Thanks to this change, an organization will have enough time to take voluntary measures or negotiate a compliance agreement while maintaining the ability to take the matter to court.