Vertaling van "Système de gestion de l'emploi temporaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Système de gestion des emplois occasionnels
Casual Labour Employment Management System

Système de gestion de l'emploi temporaire
Casual Labour Electronic Management System

Système de gestion du développement de l'emploi
Employment Development Tracking System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons formulé des observations au sujet de la politique de location d'avions avec équipage et d'emploi de travailleurs étrangers temporaires. Je laisserai Dave vous parler de la sécurité mais, en ce qui concerne nos compagnies aériennes, le système de gestion de la sécurité, je le répète, est un système qui enveloppe toute l'entreprise.
I'll let Dave comment on the safety, but as far as our airlines are concerned, the safety management system is again a company-wide system.

de 942 000 $, représentant un financement temporaire pour la gestion des biens, pour le portail financier pour les députés, pour l'outil de recrutement en ligne et pour le système de gestion des réclamations en matière de santé et de sécurité au travail/de sécurité professionnelle et d'assurance contre les accidents du travail;
of $942,000 representing temporary funding for asset management, Members' Financial Portal, online recruitment tool and Occupational Health and safety/Workplace Safety and Insurance claims management system;

98. rappelle que les États membres cofinancent les projets au titre des dépenses de cohésion; relève que des systèmes de gestion et de contrôle efficaces sont dans l'intérêt des États membres, qui participent au cofinancement national; demande à la Commission d'œuvrer résolument à améliorer et pallier les lacunes temporaires des systèmes de gestion et de contrôle;
98. Recalls that the Member States co-finance the projects under Cohesion spending; notes that effective management and control systems are of interest to the Member States, who participate with national co-financing; asks the Commission to work decisively to improve and overcome temporary flaws in the management and control systems;

101. rappelle que les États membres cofinancent les projets au titre des dépenses de cohésion; relève que des systèmes de gestion et de contrôle efficaces sont dans l'intérêt des États membres, qui participent au cofinancement national; demande à la Commission d'œuvrer résolument à améliorer et pallier les lacunes temporaires des systèmes de gestion et de contrôle;
101. Recalls that the Member States co-finance the projects under Cohesion spending; notes that effective management and control systems are of interest to the Member States, who participate with national co-financing; asks the Commission to work decisively to improve and overcome temporary flaws in the management and control systems;

Pendant la période d'évaluation du constituant d'interopérabilité non encore couvert définitivement par une déclaration "CE" d'aptitude à l'emploi, l'organisme notifié peut délivrer pour chaque sous-système un certificat de vérification temporaire, sur lequel sont clairement indiquées les conditions spécifiques devant être respectées en matière d'exploitation, de maintenance et de surveillance.
During this period of assessment in which the interoperability constituent is not definitively covered by an EC declaration of suitability for use, the notified body may deliver a temporary certificate of verification for each subsystem, on which it will clearly note the specific conditions that are to be respected as regards operation, maintenance and monitoring.

Par ailleurs, des expériences très satisfaisantes ont été réalisées en matière de migrations temporaires périodiques, dont la plupart sont liées aux travaux agricoles. Ainsi, il est procédé à la gestion des migrations temporaires au travers de la délivrance de permis de séjour provisoires et d’offres d’emploi destinées aux travailleurs saisonniers en provenance de pays tiers.
Furthermore, highly satisfactory experiences of regular temporary migration do exist, many of them linked with agricultural work; management of temporary migration by issuing temporary resident permits, and offering seasonal work to workers from third countries.

Par ailleurs, des expériences très satisfaisantes ont été réalisées en matière de migrations temporaires périodiques, dont la plupart sont liées aux travaux agricoles. Ainsi, il est procédé à la gestion des migrations temporaires au travers de la délivrance de permis de séjour provisoires et d'offres d'emploi destinées aux travailleurs saisonniers en provenance de pays tiers.
Furthermore, highly satisfactory experiences of regular temporary migration do exist, many of them linked with agricultural work; management of temporary migration by issuing temporary resident permits, and offering seasonal work to workers from third countries.

M. Yvon Godin: Vous avez dit tout à l'heure, et c'était assez clair, qu'il n'y a pas de différence entre un emploi temporaire et un emploi permanent, de sorte qu'on ne peut pas contourner le système comme Mme Beaulieu-MacLean m'a dit qu'on le faisait lorsqu'elle m'a mentionné que s'ils engagent quelqu'un de façon temporaire, ils ne sont pas obligés de se conformer à la Loi sur les langues officielles.
Mr. Yvon Godin: You said earlier, quite clearly, that there is no difference between a temporary job and a permanent job. That means that it is impossible for managers to get around the system, as Ms. Beaulieu-MacLean outlined to me.

C'est pourquoi l'admission à des fins d'emploi temporaire ne peut être envisagée qu'à titre purement exceptionnel. iii) Le Conseil reconnaît que les taux de chômage élevés que connaissent actuellement les Etats membres renforcent la nécessité d'une mise en oeuvre effective de la préférence communautaire à l'emploi, en utilisant pleinement le système "EURES" pour améliorer la transparence des marchés de l'emploi et faciliter le placement à l'intérieur de la Communauté européenne.
Admission for temporary employment may therefore be considered only as a very narrow exception (iii) The Council recognizes that the present high levels of unemployment in the Member States increase the need to bring Community employment preference properly into practice by making full use of the EURES system to improve the transparency of the labour markets and facilitate placement within the European Community.

Le sénateur Callbeck : Dans le cadre de ces programmes, si un étudiant a occupé un emploi temporaire pendant qu'il allait à l'université, puis qu'il se prévaut du programme de transition à l'intention des étudiants, est-ce qu'il doit se soumettre à des examens écrits comme les étudiants qui ne sont pas déjà dans le système comme employés temporaires?
Senator Callbeck: Under these three programs, if they worked on a temporary basis while going to university and then go through this student bridging mechanism, do these students have to write exams like the student that has not been in the system on a temporary basis?