Traduction de «Système d'information à l'intention des donateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système d'information à l'intention des donateurs
Donor Reporting System

Système informatique à l'intention des cadres
Executive Informatics System

Résumé du travail relatif aux systèmes électroniques à l'intention des établissements du SCC
Statement of Work for Electronic Systems for the CSC Institutions

service d'information aux voyageurs | information à l'intention des voyageurs | information aux voyageurs | service d'information à l'intention des voyageurs
traveller information user service | traveler information user service | traveller information | traveler information

système d'information géographique | SIG | système d'information à référence spatiale | SIRS | système d'information spatial | système d'information sur le territoire | SIT | système d'information géospatial | SIG
geographic information system | GIS | land related information system | LRIS | land information system | LIS | geospatial system | spatial information system | SIS | geospatial information system | geographic information management system | GIMS

service d'échange interactif d'information aux voyageurs | information interactive à l'intention des voyageurs | information interactive
interactive traveller information sub-service | interactive traveller information | interactive traveler information | interactive information

Décision sur le mémorandum d'accord proposé concernant un système d'information sur les normes OMC-ISO, annexe III.5.a
Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System

Système d'Information Environnementale à Référence Spatiale [ SIERS ]
Spatially Referenced Environmental Information System [ SIERS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons là une occasion incroyable de remédier aux défauts du système à l'intention du secteur canadien des organismes de charité ainsi que des différents paliers de gouvernement tout en élaborant des outils d'information pouvant servir aux organismes de charité et en faisant en sorte que tout ce secteur rende davantage compte de ses activités et soit plus transparent pour le grand public.
This is an incredible opportunity to fix the system for the Canadian charitable sector, as well as for the different levels of government, at the same time, to develop information tools that can benefit charities, as well as making the whole sector more accountable and more transparent to the public.

Même si cet outil est adapté ou particulièrement adapté pour commettre l’une des infractions prévues dans la présente directive, il se peut qu’il ait été produit à des fins légitimes. Dès lors qu’il faut éviter d’ériger en infractions la production et la commercialisation de ces outils à des fins légitimes, par exemple pour tester la fiabilité de produits relevant des technologies de l’information ou la sécurité des systèmes d’information, il faut, pour qu’il y ait infraction, outre une intention générale, une intention spécifique d’utiliser ces outils afin de commettre l’une ou plusieurs des infractions prévues dans la présente directive.
Even where such a tool is suitable or particularly suitable for carrying out one of the offences laid down in this Directive, it is possible that it was produced for a legitimate purpose Motivated by the need to avoid criminalisation where such tools are produced and put on the market for legitimate purposes, such as to test the reliability of information technology products or the security of information systems, apart from the general intent requirement, a direct intent requirement that those tools be used to commit one or more of the offences laid down in this Directive must be also fulfilled.

les produits normalisés de gestion de l’information destinés aux antennes d’OCHA; les centres d’information humanitaire mis en place pour le déploiement de l’aide dans les situations d’urgences telles que le récent tsunami, au Sri Lanka ( [http ...]
Standardized information management products for OCHA field offices; Humanitarian Information Centres for deployments in response to emergencies such as the recent tsunami in Sri Lanka ( [http ...]

SE FÉLICITE que la Commission ait l'intention de rendre opérationnel en 2004 le système communautaire de communication et d'information d'urgence et de le lier aux autres réseaux existants, notamment ceux prévus pour les urgences radiologiques et sanitaires, tels que le système d'alerte précoce et de réaction dans le domaine des maladies transmissibles (EWRS), le système d’alerte rapide pour les attaques et menaces biologiques et chimiques (RAS-BICHAT), le système d’information médicale (MedISys) et le système européen d'échange d'informations en cas d'urgence radiologique (ECURIE);
WELCOMES the intention of the Commission to make the secure Community Emergency Communication and Information System (CECIS) operational in 2004, and to interlink it with the other existing networks, in particular those for health and radiological emergencies such as Early Warning and Response System in the field of communicable diseases (EWRS), the Rapid Alert System for Biological and Chemical Attacks (RAS-BICHAT), the Medical Intelligence System (MedISys) and the EC Urgent Radiological Information Exchange (ECURIE);

M. Jean-Pierre Kingsley: Oui, le coût initial de 3 millions de dollars inclura des activités telles que ces ateliers d'information à l'intention des intéressés ainsi que des campagnes de publicité, par le biais principalement des journaux, pour informer les Canadiens en général et les donateurs en particulier sur les nouvelles règles.
Mr. Jean-Pierre Kingsley: Yes, the one-time cost of $3 million would include things such as seminars for the dissemination of information to the key players as well as publicity campaigns, mainly through newspapers, about educating Canadians about the rules and other donors.

Dans les situations de post-conflit, la Commission a l'intention de jouer un rôle plus actif dans le cadre des approches « Amis de » et de stimuler l'échange d'information entre donateurs ;
In post-conflict situations, it intends to play a more active role within the "Friends of" approach and to foster exchanges of information among donors;

Dans les situations de post-conflit, la Commission a l'intention de jouer un rôle plus actif dans le cadre des approches « Amis de » et de stimuler l'échange d'information entre donateurs.
In post-conflict situations, the Commission intends to play a more active role within the "Friends of" approach and to foster exchanges of information among donors.

Pour faciliter une coordination ultérieure, ces missions devraient entre autres recueillir des informations sur les intentions d'autres donateurs.
To facilitate later co-ordination, these missions should inter alia gather information about the intentions of other donors.

Si l'approche proposée par la Commission était retenue par le Conseil, les États membres seraient tenus d'ériger en infraction "l'accès illégal aux services d'information" si elle est commise contre un système d'information faisant l'objet de mesures de protection particulières (par exemple, un service de TV à péage par satellite utilisant un accès conditionnel), ou avec l'intention de porter préjudice (par exemple au fournisseur d'une technologie ou de services d'accès conditionnel) ou avec l'intention d'obtenir un avantage économique (par exemple, en réalisant des bénéfices par la vente de dispositifs illicites) [77].
If the approach proposed by the Commission will be retained by the Council, Member States shall bring into force the necessary measures aimed at establishing the offence of illegal access to information systems, if committed against an information system which is subject to specific protection measures (for example, a satellite pay-TV service using conditional access), or with the intent to cause damage (for example, to the provider of conditional access technology or services), or with the intent to result in economic benefit (for example, by making profits from selling illicit devices).