Traduction de «Système d'information sur l'eau propre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système d'information sur l'eau propre
Clean Water Information System

Système d'information sur le niveau des eaux côtières et océaniques [ SINECO | Système d'information sur les niveaux d'eau côtiers et océaniques | Système d'information sur les niveaux des eaux côtières et océaniques ]
Coastal Ocean Water Level Information System [ COWLIS | Coastal and Ocean Water Level Information System | Coastal and Oceanic Water Level Information System ]

systèmes d'information sur l'utilisation des ressources en eau
water resource use information systems

systèmes d'information sur les ressources en eau
water resource information systems

Système européen d'information sur l'eau
Water Information System for Europe | WISE [Abbr.]

Système euro-méditerranéen d'information sur le savoir-faire dans le domaine de l'eau | SEMIDE [Abbr.]
Euro-Mediterranean Information System on Know-How in the Water Sector | EMWIS [Abbr.]

Système d'information sur la qualité de l'eau
Water Quality Information System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En résumé, si vous construisez un système d'alimentation en eau et que vous en assignez la propriété à la Première nation, vous pouvez fournir de l'eau propre pendant quelques mois; mais si vous construisez un système en collaboration avec cette collectivité en utilisant une approche à barrières multiples, que vous prévoyez les besoins en matière de formation et de soutien continu de l'infrastructure, de surveillance, de tests, et cetera, puis que vous en transférez la propriété, vous aurez de l'eau propre pendant des générations.
Simply put, if you build a water system and assign ownership to a First Nation, you may provide clean water for a few months; but if you build a system in cooperation with a community that incorporates a multi-barrier approach, training and ongoing support in infrastructure, monitoring, testing, et cetera, and then pass on ownership, you will have clean water for many lifetimes.

La signature de ce prêt aujourd'hui à Chisinau a été commentée en ces termes par Werner Hoyer, président de la BEI : « L'eau propre est essentielle à la vie. Ces investissements dans le système d'approvisionnement en eau de Chisinau vont grandement améliorer la qualité de l'eau potable, réduire les fuites et perfectionner le traitement des eaux usées.
EIB President Werner Hoyer said “Clean water is essential for life. Investment in the Chisinau city water system will significantly improve the quality of drinking water, reduce leaks and enhance waste water treatment.

«La Commission peut décider que les systèmes nationaux ou internationaux volontaires établissant des normes pour la production de produits de la biomasse contiennent des données précises aux fins de l'article 17, paragraphe 2, et/ou servent à prouver que les lots de biocarburants ou de bioliquides sont conformes aux critères de durabilité définis à l'article 17, paragraphes 3, 4 et 5, et/ou qu'aucune matière n'a été intentionnellement modifiée ou mise au rebut pour faire en sorte que le lot ou une partie du lot relève de l'annexe IX. La Commission peut décider que ces systèmes contiennent des données précises aux fins de l'information sur les mesures prises pour la conservation des zones qui fournissent des services écosystémiques de base dans les situations critiques (par exemple protection de bassins versants et contrôle de l'érosion), pour la protection des sols, de l'eau et de l'air, pour la restauration des terres dégradées, pour éviter la consommation excessive d'eau dans les zones où l'eau est rare, ainsi qu'aux fins de l'information sur les éléments visés à l'article 17, paragraphe 7, deuxième alinéa.
‘The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2), and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX. The Commission may decide that those schemes contain accurate data for the purposes of information on measures taken for the conservation of areas that provide, in critical situations, basic ecosystem services (such as watershed protection and erosion control), for soil, water and air protection, the restoration of degraded land, the avoidance of excessive water consumption in areas where water is scarce and on the issues referred to in the second subparagraph of Article 17(7).

Pour mettre en place un système qui assurera de l'eau propre aux Premières Nations, il est très important de les consulter.
In order to put a system in place that provides clean water for first nations, it is very important to consult those people.

«La Commission peut décider que les systèmes nationaux ou internationaux volontaires établissant des normes pour la production de produits de la biomasse contiennent des données précises aux fins de l'article 17, paragraphe 2, et/ou servent à prouver que les lots de biocarburants ou de bioliquides sont conformes aux critères de durabilité définis à l'article 17, paragraphes 3, 4 et 5, et/ou qu'aucune matière n'a été intentionnellement modifiée ou mise au rebut pour faire en sorte que le lot ou une partie du lot relève de l'annexe IX. La Commission peut décider que ces systèmes contiennent des données précises aux fins de l'information sur les mesures prises pour la conservation des zones qui fournissent des services écosystémiques de base dans les situations critiques (par exemple, protection de bassins versants et contrôle de l'érosion), pour la protection des sols, de l'eau et de l'air, pour la restauration des terres dégradées, pour éviter la consommation excessive d'eau dans les zones où l'eau est rare, ainsi qu'aux fins de l'information sur les éléments visés à l'article 17, paragraphe 7, deuxième alinéa.
"The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2), and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX. The Commission may decide that those schemes contain accurate data for the purposes of information on measures taken for the conservation of areas that provide, in critical situations, basic ecosystem services (such as watershed protection and erosion control), for soil, water and air protection, the restoration of degraded land, the avoidance of excessive water consumption in areas where water is scarce and on the issues referred to in the second subparagraph of Article 17(7).

Le système d’alimentation en eau des parcs est conçu, construit et entretenu de manière à permettre à tous les animaux d’accéder à tout moment à de l’eau propre sans se blesser ni être limités dans leurs déplacements.
The water supply system in pens shall be designed, constructed and maintained so as to allow all animals at all times access to clean water without being injured or limited in their movements.

Dans certaines localités, comme Colville Lake, les gens font installer chez eux des systèmes de filtrage et d'autres moyens modernes pour avoir de l'eau propre pouvant aussi servir à faire du thé.
In some communities, such as Colville Lake, there are installations of in-house filter systems and other innovative methods so that people can have safe, clean water that also passes the " tea test" .

Mais après avoir vu l'écart énorme qui existe entre ce que nous aimerions pouvoir faire et la réalité que l'on observe sur le terrain en matière d'infrastructures, croyez-vous qu'un investissement dans le domaine des TIC est plus important, pour utiliser votre exemple, qu'un investissement pour s'assurer que les enfants ont des vêtements pour aller à l'école, que les parents ont de l'argent pour payer les frais de scolarité ou que tous disposent d'une eau propre pour éviter les maladies gastro-intestinales transmises par leur système d'approvisionnement en eau contaminé?
But having seen the massive gap between what we'd like to do and the reality of the infrastructure on the ground, do you believe that an ICT investment is more important than, to use your example, making sure that the children have clothes so that they can actually get through the door to the school, that the parents have money so that they can afford the school fees, or that they have clean water so that they won't get gastrointestinal diseases via their dirty water supply?

Les paysages sont des systèmes qui possèdent leurs propres géologie, utilisation des sols, caractéristiques naturelles et artificielles, faune et flore, cours d'eau et climat.
Landscapes are systems with their own geology, land use, natural and man-made features, fauna and flora, watercourses and climate.

La mise en oeuvre générale de systèmes de gestion environnementale englobant l'utilisation de l'eau, comme présenté à la section 2.1.3, formerait la base propre à intensifier la participation des petites villes, tout en les laissant libres de fixer dans le domaine de l'eau leurs propres objectifs adaptés aux particularités locales.
The general implementation of environmental management systems that cover water use, as presented in section 2.1.3, would provide the general basis for getting small cities more actively involved, but still with the freedom to set their own targets for water as appropriate locally.