Vertaling van "Système d'importations symboliques du Royaume-Uni " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Système d'importations symboliques du Royaume-Uni
United Kingdom Import Scheme

Système de surveillance des voies aériennes du Royaume-Uni
United Kingdom Airways Surveillance System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'étude signalait notamment que le ministère de l'Aide étrangère du Royaume-Uni et le ministère du Commerce assumaient collectivement la responsabilité d'augmenter le nombre d'importations vers le Royaume-Uni en provenance des pays en développement.
One observation from that review is that the aid department in the U.K., the Foreign Assistance Department, and the Ministry of Trade, take a collective responsibility to grow imports into the U.K. from developing countries.

Le Royaume-Uni confirme sa position selon laquelle, en dépit des différences techniques qui séparent les systèmes de retraite du Royaume-Uni et de la France, il reste une analogie suffisante pour permettre d’appliquer un raisonnement fondé sur les coûts historiques à l’affaire présente.
The United Kingdom maintains its position that, despite of the technical differences between the United Kingdom and French pension systems a sufficient logical analogy remained which allowed for a legacy cost reasoning to be applied to this case.

Comme je l’ai mentionné, il y a un nombre très élevé et croissant de voyages entre le Royaume-Uni et le Pakistan, ce qui a été associé à certains problèmes de sécurité importants pour le Royaume-Uni. Tant les États-Unis que le Canada devraient au moins être conscients des militants au Canada et aux États-Unis — pas nécessairement les nouveaux immigrants, certains de ces militants sont même des Américains ou des Canadiens de deuxième génération — qui retournent en Somalie munis d’un passeport canadien ou américain, pour acquérir une certaine expérience plausible sur un champ de bataille très réel en Somalie.
As I mentioned, there is a huge and growing amount of travel between the U.K. and Pakistan, which has been tied to some significant security issues for the U.K. Something similar should at least be on the radar of both the U.S. and Canada with respect to militants from Canada and from the U.S.—not necessarily new immigrants, some of these are even second-generation Americans or Canadians travelling back to Somalia, equipped with a U.S. passport or a Canadian passport, to earn some credible experience in a very real battlefield in Somalia.

Formation au système de production: le Royaume-Uni a expliqué que Vauxhall effectuait une formation régulière annuelle qui apporte au personnel un ensemble de méthodes rigoureusement standardisées pour chaque tâche.
Production System Training: The United Kingdom has explained that Vauxhall applies an annual routine training which provides its staff with a set of rigidly standardised methods for each task.

Les systèmes de collecte au Royaume-Uni sont divers et englobent des services publics locaux, des systèmes de collecte d'emballages par catégorie, des collecteurs de déchets et autres.
In the United Kingdom, there is a range of collection systems, including local authorities, packaging compliance schemes, waste collectors and others.

Sur le marché national le plus important (celui du Royaume-Uni), les fonds ont plus que doublé leurs investissements en capital-risque, qui ont dépassé 6 milliards d'euros [4], tandis que les investissements de démarrage étaient multipliés par sept et que les capitaux d'amorçage eux aussi faisaient un bond, réduisant quelque peu la part qui, traditionnellement, revenait aux opérations de rachat.
Funds in the single biggest national market (the UK) more than doubled their venture capital investments to over EUR6 billion [4] and, strikingly, there was a seven-fold increase in start-up investments and a substantial increase in seed-capital, thus reducing relatively the traditional focus on buy-out finance.

Selon l'organisation des employeurs britanniques, "l'opt-out individuel est particulièrement important pour le Royaume-Uni, compte tenu de l'importance attachée aux contrats faisant l'objet d'accords individuels.
[16] According to the UK employers' organisation, "the individual opt-out is particularly important to the UK given the importance attached to individually agreed contracts.

J'ai choisi de comparer notre système à ceux du Royaume-Uni et des Pays-Bas parce que je pense que les systèmes de santé de ces pays diffèrent du système canadien, en particulier en ce qui a trait à divers importants aspects institutionnels.
I have chosen the United Kingdom and the Netherlands because I think their health services systems differ from the Canadian one, particularly in important institutional respects.

Il est particulièrement important que le Royaume-Uni prenne toutes les mesures nécessaires pour garantir une totale conformité de sa législation avec les interdictions appropriées concernant l'alimentation et avec les garanties concernant le statut du troupeau et que les autres Etats membres garantissent que les veaux importés en provenance du Royaume-Uni soient abattus avant l'âge de six mois.
It is particularly important for the UK to take all measures necessary to ensure full compliance with the appropriate feed bans, and with the guarantees regarding herd status, and for the other Member States to ensure that calves imported from the UK are slaughtered before the age of six months.

M. Robinson: Si vous me permettez d'ajouter quelque chose, le précurseur de ce débat a été la décision de la Cour européenne de justice en été 2001 — sur laquelle nous attirons votre attention à la page 41 de notre mémoire — qui reconnaissait le droit d'un patient au Royaume-Uni qui aurait à subir un délai d'attention excessif, de se faire soigner dans un autre pays et de faire payer les services en question par le système de soins du Royaume-Uni, un point c'est tout.
Mr. Robinson: If I may add, the precursor to that was the European Court of Justice decision in the summer of 2001,which we note on page 41 of our paper, that a patient in the U.K. facing undue delay could go to another country to have the procedure done and the U.K. system would have to pay — period, full stop.