Vertaling van "Système d'alarme général en cas de situation critique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système d'alarme général en cas de situation critique
general emergency alarm system

Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique
Special Session of the General Assembly on the Critical Economic situation in Africa

Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique
Special Session of the General Assembly on the Critical Economic Situation in Africa

Comité préparatoire plénier de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique
Preparatory Committee of the Whole for the Special Session of the General Assembly on the Critical Economic Situation in Africa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voulons savoir en particulier si le gouvernement prendra des mesures pour stabiliser le système, qui est maintenant dans une situation critique.
We want to know specifically if the government will move to stabilize the system which is now in critical condition.

«La Commission peut décider que les systèmes nationaux ou internationaux volontaires établissant des normes pour la production de produits de la biomasse contiennent des données précises aux fins de l'article 17, paragraphe 2, et/ou servent à prouver que les lots de biocarburants ou de bioliquides sont conformes aux critères de durabilité définis à l'article 17, paragraphes 3, 4 et 5, et/ou qu'aucune matière n'a été intentionnellement modifiée ou mise au rebut pour faire en sorte que le lot ou une partie du lot relève de l'annexe IX. La Commission peut décider que ces systèmes contiennent des données précises aux fins de l'information sur les mesures prises pour la conservation des zones qui fournissent des services écosystémiques de base dans les situations critiques (par exemple protection de bassins versants et contrôle de l'érosion), pour la protection des sols, de l'eau et de l'air, pour la restauration des terres dégradées, pour éviter la consommation excessive d'eau dans les zones où l'eau est rare, ainsi qu'aux fins de l'information sur les éléments visés à l'article 17, paragraphe 7, deuxième alinéa.
‘The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2), and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX. The Commission may decide that those schemes contain accurate data for the purposes of information on measures taken for the conservation of areas that provide, in critical situations, basic ecosystem services (such as watershed protection and erosion control), for soil, water and air protection, the restoration of degraded land, the avoidance of excessive water consumption in areas where water is scarce and on the issues referred to in the second subparagraph of Article 17(7).

«La Commission peut décider que les systèmes nationaux ou internationaux volontaires établissant des normes pour la production de produits de la biomasse contiennent des données précises aux fins de l'article 17, paragraphe 2, et/ou servent à prouver que les lots de biocarburants ou de bioliquides sont conformes aux critères de durabilité définis à l'article 17, paragraphes 3, 4 et 5, et/ou qu'aucune matière n'a été intentionnellement modifiée ou mise au rebut pour faire en sorte que le lot ou une partie du lot relève de l'annexe IX. La Commission peut décider que ces systèmes contiennent des données précises aux fins de l'information sur les mesures prises pour la conservation des zones qui fournissent des services écosystémiques de base dans les situations critiques (par exemple, protection de bassins versants et contrôle de l'érosion), pour la protection des sols, de l'eau et de l'air, pour la restauration des terres dégradées, pour éviter la consommation excessive d'eau dans les zones où l'eau est rare, ainsi qu'aux fins de l'information sur les éléments visés à l'article 17, paragraphe 7, deuxième alinéa.
"The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2), and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX. The Commission may decide that those schemes contain accurate data for the purposes of information on measures taken for the conservation of areas that provide, in critical situations, basic ecosystem services (such as watershed protection and erosion control), for soil, water and air protection, the restoration of degraded land, the avoidance of excessive water consumption in areas where water is scarce and on the issues referred to in the second subparagraph of Article 17(7).

e) Déclencher l’alarme signalant une situation critique et faire une annonce par haut-parleurs («attaque de pirates») conformément au plan d’urgence du navire.
(e) Sound the emergency alarm and make a ‘pirate attack’ (PA) announcement in accordance with the ship’s emergency plan.

La Commission peut décider que ces systèmes contiennent des données précises aux fins de l’information sur les mesures prises pour la conservation des zones qui fournissent des services écosystémiques de base dans les situations critiques (par exemple, protection de bassins versants, contrôle de l’érosion), pour la protection des sols, de l’eau et de l’air, pour la restauration des terres dégradées, sur les mesures visant à éviter la consommation excessive d’eau dans les zones où l’eau est rare, ainsi que pour les éléments visés à l’article 17, paragraphe 7, deuxième alinéa.
The Commission may decide that those schemes contain accurate data for the purposes of information on measures taken for the conservation of areas that provide, in critical situations, basic ecosystem services (such as watershed protection and erosion control), for soil, water and air protection, the restoration of degraded land, the avoidance of excessive water consumption in areas where water is scarce and on the issues referred to in the second subparagraph of Article 17(7).

Conformément à l'article 81(18) du Règlement et à l'ordre adopté le mercredi 14 juin 2000, la Chambre reprend l'étude de la motion de M. Mills (Red Deer), appuyé par M. Mark (Dauphin Swan River), Que la Chambre reconnaisse que le système de soins de santé au Canada est dans une situation critique à laquelle le statu quo n'offre aucune solution et que le système actuellement en vigueur n'est plus viable, et qu'en conséquence, la Chambre exhorte le gouvernement à mettre au point un plan en vue de moderniser le système canadien de santé et à travailler avec les provinces afin de favoriser des relations de concertation.
Pursuant to Standing Order 81(18) and Order made Wednesday, June 14, 2000, the House resumed consideration of the motion of Mr. Mills (Red Deer), seconded by Mr. Mark (Dauphin Swan River), That this House recognize that the health care system in Canada is in crisis, the status quo is not an option, and the system that we have today is not sustainable; and, accordingly, that this House call upon the government to develop a plan to modernize the Canadian health care system, and to work with the provinces to encourage positive co-operative relations.

M. Mills (Red Deer), appuyé par M. Mark (Dauphin Swan River), propose, Que la Chambre reconnaisse que le système de soins de santé au Canada est dans une situation critique à laquelle le statu quo n'offre aucune solution et que le système actuellement en vigueur n'est plus viable, et qu'en conséquence, la Chambre exhorte le gouvernement à mettre au point un plan en vue de moderniser le système canadien de santé et à travailler avec les provinces afin de favoriser des relations de concertation.
Mr. Mills (Red Deer), seconded by Mr. Mark (Dauphin Swan River), moved, That this House recognize that the health care system in Canada is in crisis, the status quo is not an option, and the system that we have today is not sustainable; and, accordingly, that this House call upon the government to develop a plan to modernize the Canadian health care system, and to work with the provinces to encourage positive co-operative relations.

La cause de ces faiblesses est à chercher dans le système financier, et non dans le système du commerce mondial qui, après 50 ans d'existence du GATT et avec la nouvelle OMC, s'enorgueillit d'avoir considérablement contribué à accroître la prospérité dans le monde. C'est dans cette situation critique que sont posés les jalons d'un nouveau cycle de négociations commerciales à l'échelle mondiale.
The weaknesses are to be found in the financial system, rather than in the world trade system, which has made a considerable contribution to increasing global prosperity in the course of the 50 years of operation of GATT and the work of the recently established WTO. Against the background of the present critical situation, the course is being set for a new round of world trade negotiations.

Que la Chambre reconnaisse que le système de soins de santé au Canada est dans une situation critique à laquelle le statu quo n'offre aucune solution et que le système actuellement en vigueur n'est plus viable, et qu'en conséquence, la Chambre exhorte le gouvernement à mettre au point un plan de modernisation du système canadien de santé et à travailler avec les provinces afin de favoriser des relations de concertation.
That this House recognize the health care system of Canada is in crisis, the status quo is not an option, and the system that we have today is not sustainable; and, accordingly, that this House call on the government to develop a plan to modernize the Canadian health care system, and work with the provinces to encourage positive co-operative relations.

Que la Chambre reconnaisse que le système de soins de santé au Canada est dans une situation critique à laquelle le statu quo n'offre aucune solution et que le système actuellement en vigueur n'est plus viable, et qu'en conséquence, la Chambre exhorte le gouvernement à mettre au point un plan en vue de moderniser le système canadien de santé et à travailler avec les provinces afin de favoriser des relations de concertation.
That this House recognize that the health care system in Canada is in crisis, the status quo is not an option, and the system that we have today is not sustainable; and, accordingly, that this House call upon the government to develop a plan to modernize the Canadian health care system, and to work with the provinces to encourage positive co-operative relations.