Vertaling van "Système alimentaire durable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système alimentaire durable
sustainable food system

groupe d'étude permanent «Sécurité alimentaire» | groupe d'étude permanent «Systèmes alimentaires durables» | groupe d'étude permanent sur des systèmes alimentaires durables | groupe d'étude permanent sur la sécurité alimentaire
Permanent Study Group on Food Security | Permanent Study Group on Sustainable Food Systems

régime alimentaire durable [ alimentation durable | mode d'alimentation durable ]
sustainable diet

système agroalimentaire [ système agro-alimentaire | système alimentaire et agricole | système agricole et alimentaire ]
agri-food system [ agro-food system | agriculture and food system | food and agriculture system ]

systèmes agricoles durables à faible utilisation d'intrants
low-input sustainable agricultural systems | LISA [Abbr.]

système énergétique durable
sustainable energy system

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

système international de sécurité alimentaire
international system of food security

système d'eau alimentaire du générateur de vapeur
steam generator feedwater system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Système alimentaire durable et lutte contre la malnutrition dans la région de Dakar (SADMAD)
Sustainable food system and fight against malnutrition in Dakar region (SADMAD)

Ce projet, qui a débuté en tout début d'année, réunit plusieurs acteurs importants (tels que le GRDR Migration, l'Institut panafricain pour la citoyenneté, la consommation et le développement - CICODEV Africa et le conseil départemental de Rufisque) qui se sont lancés dans une initiative conjointe visant à renforcer la résilience des populations en situation d'insécurité alimentaire de la banlieue de Dakar et de Tambacounda par la mise sur pied de systèmes alimentaires durables et la promotion de produits locaux à forte valeur nutritionnelle.
Put in place at the very beginning of this year, this project has brought together a number of important stakeholders, (like GRDR Migration, Pan African Institute for Citizenship, Consumers and Development CICODEV Africa and the County Council of Rufisque), who embarked on a joint initiative designed to strengthen the resilience of populations in situations of food insecurity in the suburban area of ​​Dakar and Tambacounda, by putting in place sustainable food systems and promoting local products with a high nutritional value.

Avec l'objectif de réduire le gaspillage alimentaire à travers l'Europe, optimiser les ressources et garantir que le gaspillage est systématiquement et correctement mesuré par tous les Etats Membres, la Commission européenne va publier une Communication sur un Système Alimentaire Durable.
With the aim to reduce food waste across Europe, to increase resource efficiency of the food system and to make sure food waste is systematically and properly measured by all Member States, the European Commission is planning to publish a Communication on Sustainable Food System.

Dans son avis sur «Des systèmes alimentaires plus durables» , le CESE a décrit les conséquences d’une mauvaise gestion de la production de denrées alimentaires, à savoir un recul de la biodiversité, la dégradation des sols, la pollution de l’eau et de l’air et l’émission de gaz à effet de serre.
The EESC’s opinion on More sustainable food systems describes the consequences of unsuitable farming practices in food production: loss of biodiversity, soil degradation, water and air pollution and greenhouse gas emissions.

Avis du CESE sur «Des systèmes alimentaires plus durables», JO C 303 du 19.8.2016, p. 64
EESC opinion on More sustainable food systems (OJ C 303, 19.8.2016, p. 64).

La plateforme de l'UE sur les pertes et le gaspillage alimentaires a pour vocation de venir en aide à tous les acteurs en repensant une chaîne de valeur alimentaire dans laquelle le gaspillage alimentaire est réduit à son minimum et la valeur tirée des denrées alimentaires portée à son maximum, facilitant ainsi la transition vers une économie circulaire et des systèmes alimentaires plus durables.
The EU Platform on Food Losses and Food Waste aims to support all actors in rethinking a food value chain where food waste is minimised and value gained from food produced is maximised, thereby facilitating our transition to a circular economy and more sustainable food systems.

Nous nous efforçons de rendre le système alimentaire durable dans son ensemble et de remédier aux insuffisances en matière d'utilisation des ressources d'un bout à l'autre de la chaîne alimentaire, en commençant par la question des déchets alimentaires.
We are working on the sustainability of the food system as a whole, and looking to tackle resource inefficiencies across the food chain, starting with food waste.

Le thème de la Journée mondiale de l'alimentation de cette année fait justement écho à ces problèmes : « Des systèmes alimentaires durables au service de la sécurité alimentaire et de la nutrition ».
The theme of this year's World Food Day — sustainable food systems for food security and nutrition — reflects these problems.

Nous avons trois principaux objectifs: l'éradication de la faim; l'accès à des aliments sains et salubres; et la mise sur pied d'un système alimentaire durable.
We have three overarching goals: zero hunger, healthy and safe food for all, and a sustainable food system.

Il s'attache aux systèmes alimentaires durables.
Its focus is sustainable food systems.