Traduction de «Syndrome immuno-neurologique lié à l'X » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome immuno-neurologique lié à l'X
A syndrome with characteristics of immune deficiency and neurological disorders in females and neonatal death in males. The syndrome has been described in only one family with nine affected individuals (five males and four females) spanning two gener

maladie lymphoproliférative liée au chromosome X | maladie lymphoproliférative liée à l'X | maladie de Duncan | syndrome lymphoprolifératif lié à l'X | syndrome lymphoprolifératif lié au chromosome X
X-linked lymphoproliferative disease | XLP | Duncan's disease | X-linked lymphoproliferative syndrome | Duncan's syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les TSAF sont caractérisés par des anomalies dues à l'alcool tels que le syndrome de l'alcoolisme foetal, les effets de l'alcool sur le foetus (EAF), le syndrome d'alcoolisme foetal partiel (SAFP), les troubles neurologiques liés à l'alcool (TNLA), et les anomalies congénitales dues à l'alcool.
FASD includes a range of alcohol related disabilities such as FAS, fetal alcohol effects, FAE, partial fetal alcohol syndrome, PFAS, alcohol related neurological disorder, ARND, and alcohol-related birth defects

On constate, par exemple, dans les communautés de femmes autochtones, une augmentation impressionnante du nombre de femmes et d'enfants atteints du syndrome d'alcoolisme fœtal, des effets de l'alcoolisme fœtal, de troubles neurologiques liés à l'alcool et ainsi de suite, ce qui nous a amenés à recommander que, si ce diagnostic donnait lieu au déblocage de fonds, nous assisterions à deux choses : tout d'abord, pour être directe, je dirais que nous ne verrions pas ce genre de diagnostic apparaître aussi rapidement; deuxièmement, nous aurions un meilleur accès aux ressources.
For instance, we are seeing in the Aboriginal women's community an overwhelming increase in the number of women and children being diagnosed with FAS — fetal alcohol syndrome — fetal alcohol effect, alcohol-related neurological disorders, et cetera, and so we are suggesting that if that diagnosis led to a triggering of an allocation of funds, we would see two things: Probably, we would not see the diagnosis as quickly, to be very blunt; and secondly, we would see some greater ability to access resources.

On constate, par exemple, dans les communautés de femmes autochtones, une augmentation impressionnante du nombre de femmes et d’enfants atteints du syndrome d’alcoolisme fœtal, des effets de l’alcoolisme fœtal, de troubles neurologiques liés à l’alcool et ainsi de suite, ce qui nous a amenés à recommander que, si ce diagnostic donnait lieu au déblocage de fonds, nous assisterions à deux choses : tout d’abord, pour être directe, je dirais que nous ne verrions pas ce genre de diagnostic apparaître aussi rapidement; deuxièmement, nous aurions un meilleur accès aux ressources.
For instance, we are seeing in the Aboriginal women's community an overwhelming increase in the number of women and children being diagnosed with FAS — fetal alcohol syndrome — fetal alcohol effect, alcohol-related neurological disorders, et cetera, and so we are suggesting that if that diagnosis led to a triggering of an allocation of funds, we would see two things: Probably, we would not see the diagnosis as quickly, to be very blunt; and secondly, we would see some greater ability to access resources.

L'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale est un terme plus général, qui comprend le syndrome d'alcoolisme fœtal, de même que les effets de l'alcoolisation fœtale, que l'on désigne à présent sous le nom de trouble neurologique du développement lié à l'alcool, ou TNDLA.
Fetal alcohol spectrum disorder is an umbrella under which fetal alcohol syndrome falls and also fetal alcohol effects, which is now also being called alcohol-related neurodevelopment disorder, ARND.