Traduction de «Suspendre l'activité de la banque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

suspendre l'activité de la banque
suspend the operations of the Bank

banque d'investissement [ activités de banque d'investissement ]
investment bank [ investment banking | merchant bank ]

activités bancaires | activités de banque
banking activities | banking activity

activité de banque correspondante | opérations de banque correspondante | activité de correspondant bancaire
correspondent banking

Groupe de travail Activités des intermédiaires dans le secteur des banques et autres établissements financiers
Working Party on Activities of Intermediaries in Banks and other Financial Institutions

activités des banques centrales
central banking

opérations bancaires étrangères [ activités bancaires étrangères | commerce de banque à l'étranger | banque à l'étranger ]
foreign banking [ foreign banking operations ]

opérations bancaires [ commerce de banque | la banque | l'activité bancaire ]
banking [ banking business | business of banking ]

la banque | commerce de banque | l'activité bancaire
banking | banking business

Lignes directrices concernant les activités de surveillance générale exercées par la Banque du Canada en vertu de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements
Guideline related to Bank of Canada oversight Activities under the Payment Clearing and Settlement Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Si le conseil des gouverneurs décide de suspendre l'activité de la Banque, toutes les activités devront être arrêtées sans délai, à l'exception des opérations nécessaires pour assurer dûment l'utilisation, la protection et la conservation des biens, ainsi que le règlement des engagements.
1. If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank, all its activities shall cease forthwith, except those required to ensure the due realisation, protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities.

1. Un comité, composé de six membres nommés par le conseil des gouverneurs en raison de leur compétence, vérifie que les activités de la Banque sont conformes aux meilleures pratiques bancaires et est responsable de la vérification des comptes de la Banque.
1. A Committee consisting of six members, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts.

Quel est le niveau d'activité de vos banques respectives au Canada et je vais vous citer comme exemple, tant les banques de Hollande que les banques italiennes par rapport aux activités menées par vos banques aux États-Unis?
What is the level of your activities in Canada I am talking for example about Dutch as well as Italian banks as compared to your activities in the United States?

Un plan de restructuration prévoyant la cession des activités de la banque en Europe centrale et orientale et axé sur ses activités fondamentales a été présenté en novembre 2010.
A restructuring plan, which foresaw the divestiture of the bank's business in Central and Eastern Europe and focused on core activities, was submitted in November 2010.

Ses secteurs d’activité comprennent : la banque de détail, les PME, la banque privée et la gestion de patrimoine, les entreprises, les services bancaires internationaux et les activités mondiales, les services de trésorerie et le commerce électronique.
The lines of business include: Retail Banking, SMEs, Private Banking and Wealth Management; Corporate Banking and International Banking Global Business; Treasury services; and eBusiness.

Les instruments de résolution envisagés dans la consultation sont notamment la vente de l'outil (des pans de l'établissement de crédit ou de ses activités peuvent être cédés à un ou plusieurs acquéreurs sans l'autorisation des actionnaires); l'instrument de la banque relais (les autorités peuvent transférer tout ou partie de l'activité à une banque relais temporaire afin de préserver les fonctions bancaires principales ou la continuité de l'accès aux dépôts); et l'instrument de la séparation des actifs (pour transférer les actifs toxiques vers un autre véhicule).
The resolution tools considered in the Consultation include a sale of business tool (parts of the credit institution or parts of its business can be sold to one or more purchasers without the consent of shareholders); a bridge bank tool (authorities can transfer some or all of the business to a temporary bridge bank in order to preserve essential banking functions or facilitate continuous access to deposits); and an asset separation tool (to remove toxic assets to a separate vehicle).

L'activité de la Banque et de ses organes, s'exerçant dans les conditions prévues par les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, ne donnera pas lieu à l'application des taxes sur le chiffre d'affaires.
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.

Il n'est pas question de sous-estimer l'importance des projets du secteur public, notamment des projets d'infrastructure, mais l'activité de la Banque dans le secteur public peut représenter jusqu'à 40 % et d'autres institutions telles que la Banque européenne d'investissement et la Banque mondiale exercent également leur activité dans ce domaine.
This is not to underestimate the importance of public sector projects especially infrastructures, but up to 40 per cent of the Bank's activity can be in the public sector and other institutions such as the European Investment Bank and the World Bank are also active in the field.