Traduction de «Surveillant d'unité résidentielle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surveillant d'unité résidentielle [ SUR | surveillante d'unité résidentielle ]
Living Unit Supervisor

unité d'habitation [ unité de logement | logement | local d'habitation | local résidentiel | unité résidentielle ]
dwelling unit [ housing unit | housekeeping unit | living unit | dwelling ]

agent d'unité résidentielle [ AUR | agente d'unité résidentielle ]
Living Unit Officer

consignateur | poste central de surveillance | unite centrale de surveillance
surveillance computer

unité résidentielle
residential neighbourhood

câble de service et d'alimentation d'une unité résidentielle multiple | câble de service et d'alimentation MDU
MDU feeder/drop cable

boîte d'unité résidentielle
single dwelling unit box | SDU box

unité résidentielle multiple
multiple dwelling unit | MDU

unité nationale de surveillance de la MCJ
National CJD Surveillance Unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'hypothèse où il y aurait un acte répréhensible.D'après mon expérience — ayant moi-même été agent correctionnel, j'ai travaillé sur le terrain et j'ai surveillé ce groupe —, il n'y a jamais d'agent correctionnel qui travaille seul, surtout dans une unité résidentielle.
Hypothetically, if we were to have wrongdoing.I guess for me, from my experience—I've been a correctional officer, and I've been on the floor and supervised that group—there's never one correctional officer operating by himself, especially in a living unit situation.

Pour ce qui est des recours, en plus de la procédure de règlement des plaintes, il y a le gestionnaire correctionnel qui est chargé de surveiller les unités résidentielles auxquelles il est affecté.
In terms of recourse, further to the complaint process, there's the correctional manager who's assigned to the living units themselves, who oversees the living units.

On pourrait établir dans les prisons régionales une unité résidentielle à part, où il y aurait une surveillance mieux structurée et où travailleraient des conseillers qualifiés aptes à dispenser les programmes thérapeutiques.
A living unit in the regional prisons could be set aside with more structured supervision and counsellors qualified to deliver therapeutic programs.