Vertaling van "Surplus non réparti et libéré d'impôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surplus non réparti et libéré d'impôt
tax-paid undistributed surplus

surplus en main non réparti et libéré d'impôt
tax-paid undistributed surplus on hand

revenu non réparti et libéré d'impôt
tax-paid undistributed income

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Réduction du surplus en main non réparti et libéré d’impôt ou du surplus de capital en main en 1971
Reduction of Tax-Paid Undistributed Surplus on Hand or 1971 Capital Surplus on Hand

(i) du surplus en main non réparti et libéré d’impôt, s’il y a un tel surplus,
(i) tax-paid undistributed surplus on hand, if any,

représente le montant de ce surplus, déficit ou montant d’impôt, selon le cas, déterminé compte non tenu du présent paragraphe, mais compte tenu, s’il y a lieu, de l’application du sous-alinéa c)(i),
is the amount of that surplus, deficit or tax, as the case may be, as determined without reference to this subsection but taking into account the application of subparagraph (c)(i), if applicable,

Parce que le gouvernement libéral s'est fait élire sur une promesse à l'effet que 50 p. 100 des surplus iraient aux baisses d'impôt et au remboursement de la dette, et 50 p. 100 à l'ensemble des programmes, en particulier aux programmes qui sont de responsabilité provinciale.
Because the Liberal government got elected on the promise that 50% of the surplus would be used to cut taxes and reduce the debt and the other 50% would be devoted to all programs, particularly those under provincial jurisdiction.

La moitié du surplus devait être affectée aux dépenses des programmes et l'autre moitié devait servir à réduire le déficit et les impôts, mais voici que, craignant le chef de l'opposition, le Parti libéral est devenu une aile très à droite du Parti conservateur et préconise maintenant d'affecter la moitié du surplus à la réduction des impôts, surtout ceux des Canadiens nantis.
Half of it was to go into program spending and half into deficit reduction and tax cuts. Now, afraid of the Leader of the Opposition, the Liberal Party has become a very right wing Conservative Party and is advocating putting half the surplus into tax cuts primarily for wealthy people.