Traduction de «Surplus de main-d'œuvre excédentaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surplus de main-d'œuvre excédentaire
excess labour surplus

région de main-d'œuvre excédentaire [ zone d'excédent de main-d'œuvre ]
surplus manpower area

excédent de main-d'œuvre [ main-d'œuvre excédentaire ]
manpower surplus [ labor surplus | labour surplus | surplus manpower | manpower redundancy | redundancy of manpower ]

sureffectif | dépassement de l'effectif | effectif en surnombre | excédent de personnel | surplus de main-d'œuvre
overstaffing | redundancy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'assurance-emploi — ou assurance-chômage, comme on l'appelait alors — a été conçue au cours d'une période de main-d'œuvre excédentaire.
Employment Insurance — or unemployment insurance as it was called then — was designed in a time of labour surplus.

Au cours des premières années du XXe siècle, le surplus de main d’œuvre et le sentiment antiasiatique dans la population se sont tous deux accentués (). Au cours des cinq premières années du XXe siècle, il y avait sur pratiquement toutes les premières pages du « Province » de Vancouver des caricatures racistes mettant en garde les lecteurs contre le péril jaune, dépeignant la façon dont la Colombie-Britannique allait être absorbée par les Chinois et annonçant l’arrivée d’un autre bateau de Chinois».
In the early years of the twentieth century, both a labour surplus and anti-Asian resentment developed [.] If you look at the Vancouver Province, virtually any front page in the first five years of the 20 century, there are racist cartoons warning about the yellow peril, about how British Columbia is going to be swallowed up by the Chinese, and about another boatload arriving.

Pendant ce temps, ailleurs au pays, il y a un surplus de main-d'œuvre.
Meanwhile, we have surplus labour capacity elsewhere in the country.

Certains pays possèdent une main-d'œuvre peu qualifiée dans certains domaines; dans d'autres c'est l'inverse: dans certains domaines celle-ci est excédentaire; c'est pourquoi il est nécessaire de soutenir efficacement la mobilité européenne.
There are countries with too little skilled labour in some areas and others where there is too much, which will effectively support mobility throughout Europe.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les commissaires, Mesdames et Messieurs, dans une situation où, après une lutte de plusieurs mois, nous entrevoyons enfin une solution qui peut sauver environ 40 000 des 50 000 emplois excédentaires, du moins selon ce que les nouveaux investisseurs nous disent, sans compter les nombreux emplois auprès des fournisseurs et des entreprises locales dépendantes, il est désormais temps de nous adresser à la main-d’œuvre de General Motors en Europe.
– (DE) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, in this situation, where, after a struggle that has gone on for months, the way is finally open to a solution in which, of the in excess of 50 000 directly-affected jobs, probably – at least according to what the new investors are telling us – around 40 000 can be saved, not counting the many jobs amongst suppliers and in dependent local businesses, it is now time to address the workforce of General Motors in Europe.

6 bis. Si la valeur des demandes déposées excède le montant des crédits disponibles, priorité est donnée aux demandes concernant les régions qui ont le plus fortement ressenti les effets des nouvelles conditions du marché et où il existe, d'après la documentation fournie par les États membres, des difficultés majeures à la réinsertion professionnelle de la main d'œuvre excédentaire.
6a. In the event of the value of applications submitted exceeding the amount of funding available, priority shall be given to applications for areas which have been more seriously affected by changes in market conditions and where the documentation provided by the Member States shows that there are substantial difficulties with re-employing the surplus workers.

À l’inverse, il n’est pas toujours possible de réduire la main-d’œuvre excédentaire dans des périodes de faible demande, notamment dans les pays où la législation sociale est plus contraignante.
Conversely, it is not always possible to cut surplus labour in periods of low demand, particularly in countries where social security legislation is more constrictive.

Nous avons également un tragique surplus de main-d’œuvre sous la forme de personnes sans emplois.
We also have a tragic surplus of labour in the form of people who are unemployed.

Au cours des premières années du XXe siècle, le surplus de main d’œuvre et le sentiment antiasiatique dans la population se sont tous deux accentués.
In the early years of the twentieth century, both a labour surplus and anti-Asian resentment developed.

Ce sont des préoccupations reliées au surplus de main d’œuvre et à la dépression, pendant la première décennie du XXe siècle, qui ont été à l’origine de la première loi.
The labour surplus and the depression in the first decade of the 20th century led to concerns that led to the original legislation.