Traduction de «Suivre le sort de l'affaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

suivre le sort de l'affaire [ suivre le sort du principal ]
follow the event

frais à suivre le sort de la cause [ frais à suivre la cause | dépens à suivre la cause ]
costs in the event of the cause [ costs in the cause | costs to abide the event | costs to follow the event of the cause ]

suivre le sort de l'action
abide the event of the action

piste prometteuse [ affaire à saisir | occasion à saisir | piste à suivre ]
hot lead

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Suivre l'évolution des affaires de corruption à haut niveau; définir et prendre des mesures pour éviter que les lacunes procédurales ne soient exploitées pour retarder le fonctionnement de la justice.
· Monitor the progress of high level corruption cases and define and take steps to avoid the exploitation of procedural loopholes to delay the process of justice.

· Suivre l'évolution des affaires de criminalité organisée à haut niveau; définir et prendre des mesures pour éviter que les lacunes procédurales ne soient exploitées pour retarder le fonctionnement de la justice.
· Monitor the progress of high level organised crime cases and define and take steps to avoid the exploitation of procedural loopholes to delay the process of justice.

Je pourrais être en Alberta et suivre le fil des affaires des anciens combattants en français comme en anglais, ou bien je pourrais être en Ontario et suivre le fil en français, ou les deux si je voulais m'abonner aux deux, et cetera.
I could be in Alberta and follow the veteran's affairs stream in French or in English, or I could be in Ontario and follow the French stream or both if I wanted to sign up for both and so on.

Lorsque nous avons préparé les propositions présentées dans le projet de loi C-10, nous avons examiné comment les affaires étaient traitées depuis cette date, tout en tenant compte du fait qu'il s'agissait d'une période relativement courte pour suivre l'évolution des affaires portées devant les tribunaux.
In developing what is now before you in Bill C-10, we looked at how cases were proceeding since that time to date, recognizing that is still a fairly short period of time for cases to work their way through the court systems.

Elle porte sur la possibilité d'intenter des poursuites en vertu du Code criminel dans une affaire de terrorisme et du cheminement que nous devons suivre pour porter l'affaire devant les tribunaux.
It concerns how we prosecute a situation of terrorism now using the Criminal Code and that high bar with respect to how we proceed through the courts.

Le premier ministre pourrait-il nous dire quels critères il conseille à ses ministres de suivre pour différencier les affaires publiques des affaires privées et va-t-il, aujourd'hui, déposer ces critères à la Chambre?
Could the Prime Minister tell us what criteria he advises his ministers to use to separate public business from private business, and will he table that criteria today?

Les exploitants des abattoirs doivent suivre les instructions du vétérinaire nommé par l'autorité compétente conformément au règlement (CE) no./2004 afin de faire en sorte que l'inspection ante mortem de chaque animal devant être abattu soit effectuée dans des conditions appropriées.
Slaughterhouse operators must follow the instructions of the veterinarian appointed by the competent authority in accordance with Regulation (EC) No./2004 to ensure that ante-mortem inspection of every animal to be slaughtered is carried out under suitable conditions.

Les exploitants des abattoirs doivent suivre les instructions de l'autorité compétente afin de faire en sorte que l'inspection ante mortem soit effectuée dans des conditions appropriées.
Slaughterhouse operators must follow the instructions of the competent authority to ensure that ante-mortem inspection is carried out under suitable conditions.

Les exploitants des abattoirs doivent suivre les instructions de l'autorité compétente afin de faire en sorte que l'inspection post mortem soit effectuée dans des conditions appropriées et notamment que les animaux abattus puissent être inspectés comme il se doit.
Slaughterhouse operators must follow the instructions of the competent authority to ensure that the post-mortem inspection is carried out under suitable conditions, and in particular that slaughtered animals can be inspected properly.

Dans ce contexte, l'UE demande avec insistance aux autorités du Turkmenistan de permettre à des représentants étrangers de suivre ce type d'affaire.
In this context the EU appeals to the Turkmen authorities to provide access to foreign representatives to follow this type of case.