Vertaling van "Suicide ou automutilation au moyen d'un fusil de chasse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

suicide ou automutilation au moyen d'un fusil de chasse
Suicide or selfinflicted injury by hunting rifle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis la mise en place du registre des armes à feu, on a observé une diminution importante des cas d'homicide, de violence familiale et de suicide où des carabines et des fusils de chasse sont en cause.
Since the gun registry was implemented, there has been a substantial decline in the number of homicides, domestic violence incidents and suicides using rifles and shotguns.

Il est vrai que les caractéristiques létales des armes à feu sont variables, mais je crois que, parfois, la rhétorique associée à ce qu'on appelle les « fusils pour la chasse au canard » fait abstraction du fait que la plupart des Canadiens qui ont été tués par une arme à feu sont victimes, chaque année, de carabines et de fusils de chasse, particulièrement dans les cas de violence conjugale, de suicide et de blessures accidentelles.
While it is true that the characteristics of firearms vary in terms of their lethality, I think sometimes the rhetoric around so-called " duck guns" conceals the fact that most Canadians killed with guns, in any given year, are actually killed with unrestricted rifles and shotguns, particularly in domestic violence, suicide and unintentional injuries.

En 1997, un rapport commandé par le gouvernement fédéral a révélé qu'en 1995, 74 p. 100 de toutes les armes à feu récupérées dans les cinq sites à l'issue d'un suicide ou d'une tentative de suicide étaient des carabines et des fusils de chasse sans restriction.
In 1997, a report commissioned by the federal government indicated that, in 1995, 74% of guns recovered from the five locations after a suicide or attempted suicide were non-restricted rifles and shotguns.

Le nombre d'homicides commis au moyen de fusils de chasse et de carabines a connu une baisse considérable.
The number of rifle and shotgun homicides has consistently dropped.

Des 183 homicides commis au moyen d'une arme à feu en 2000, 58 p. 100 l'ont été au moyen d'une arme de poing, 8 p. 100, au moyen d'une arme à feu totalement interdite [une carabine ou un fusil de chasse à canon tronqué ou une arme à feu entièrement automatique, par exemple] et 31 p. 100, au moyen d'une carabine ou d'un fusil de chasse.
Of the 183 firearms homicides in 2000, 58% were committed with handguns, 8% were committed with firearms that are completely prohibited, [such as sawed off rifles or shotguns and fully automatic weapons] and 31% were committed with a rifle or shotgun.