Traduction de «Subventions sur les salaires et la main-d'oeuvre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

subventions sur les salaires et la main-d'oeuvre
subsidies on the payroll or workforce

flexibilité du travail [ flexibilité de l'emploi | flexibilité de la main-d'oeuvre | flexibilité de la main-d'œuvre | flexibilité du salaire | travail variable ]
labour flexibility [ labour force flexibility | manpower flexibility | work flexibility | workforce flexibility ]

frais de main d'oeuvre | frais de salaires
labour costs

statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'oeuvre
structural statistics on earnings and on labour costs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a déclaré à la Conférence Metropolis annuelle que les réponses que le marché apporte naturellement aux pénuries de main-d'oeuvre, comme l'augmentation des salaires, peuvent être bloquées lorsque l'immigration élargit le bassin de la main-d'oeuvre et réduit ainsi les salaires.
He told the annual Metropolis Conference that natural market responses to labour shortages, such as pay hikes, can be obstructed when immigration increases the supply of workers and thus reduces wages.

Le commissariat compte 177,5 équivalents à temps plein, et les salaires de cette main-d'oeuvre représentent la plus grande partie des dépenses du commissariat.
The office of the commissioner has 177.5 full-time equivalents, whose salaries make up the greatest percentage of the office of the commissioner's expenses.

E. considérant que le nombre de travailleurs pauvres est en augmentation, qu'ils représentent 8% de la main-d'oeuvre européenne, et que la proportion de travailleurs à bas salaire se situe actuellement autour de 17%,
E. whereas the number of people living in in-work poverty is increasing, having reached 8 % of the European workforce, and the proportion of low-wage earners is currently about 17 %,

E. considérant que le nombre de travailleurs pauvres est en augmentation, qu'ils représentent 8% de la main-d'oeuvre européenne, et que la proportion de travailleurs à bas salaire se situe actuellement autour de 17%,
E. whereas the number of people living in in-work poverty is increasing, having reached 8% of the European workforce, and the proportion of low-wage earners is currently about 17%,

Les députés de l'Alliance canadienne ne croient pas que notre sécurité future repose sur les salaires d'une main-d'oeuvre décroissante.
Members of the Canadian Alliance do not believe that our future security lies in the wages of a shrinking workforce.

11. souligne que le commerce équitable entre le Nord et le Sud implique le paiement d'un prix équitable pour les ressources et les produits agricoles des pays en développement, c'est-à-dire un prix qui reflète les coûts internes et externes, tout en respectant des critères minimaux en matière de conditions de travail et de salaires de la main d'oeuvre, ainsi que de protection de l'environnement;
11. Points out that fair trade between the North and the South entails paying a fair price for the resources and agricultural products of the developing countries, i.e. a price which reflects the internal and external costs, whilst respecting minimum criteria governing the working conditions and wages of the workforce and environmental protection;

Quatre indices doivent être établis : l'indice concernant le coût total de la main-d'œuvre, un autre indice concernant le coût total à l'exclusion des primes versées de manière non régulière, ensuite les salaires et traitements, et enfin les cotisations sociales et les impôts à charge de l'employeur moins les subventions versées pour compenser les coûts directs de la main-d'œuvre. À noter d'ailleurs que, sur ce dernier point, c'est souvent l'État qui décide de l'importance de ces cotisations et que, par conséquent, on ne peut pas dire que ce soient les salaires qui rentrent intégralement dans ces poussées inflationnistes éventuelles.
Four indices will be established: an index relating to total labour costs, another index showing labour costs, excluding bonuses, which are not paid regularly, then an index of wages and salaries and, lastly, an index of the combined amount of social security contributions plus taxes paid by employers less the subsidies they receive as compensation for direct labour costs. On this last point, it should be noted that it is often the government which sets the level of these contributions and that it cannot therefore be claimed that inflation is fuelled by pay rises alone.

La première étude, intitulée "Le chômage en Europe: origines et défis" ("European unemployment: origins and challenges") passe en revue les causes du chômage en Europe et analyse les principales caractéristiques des dispositifs institutionnels en vigueur dans les États membres, notamment: (i) le rôle des syndicats et les systèmes de négociation salariale, (ii) l'impact sur l'emploi du salaire minimum et d'un progrès technique qui favorise la main-d'oeuvre qualifiée, (iii) la fiscalité du travail et la structure des systèmes de prélèvements/prestations, y compris les indemnités de chômage, et (iv) la mobilité géographique de la main-d'oeuvre et le rôle des réglementations protégeant l'emploi.
The study on "European unemployment: origins and challenges" reviews the causes on the European unemployment problem and analyses the key features of institutional arrangements in Member States, in particular: (i) the role of trade unions and wage bargaining systems; (ii) the impact of minimum wages and skill-biased technical progress on employment; (iii) the taxation of labour and the structure of tax/benefit systems including unemployment benefits and (iv) geographical mobility of labour and the role of employment protection regulations.

En outre, il serait souhaitable de mettre en oeuvre des solutions pragmatiques pour élargir l'échelle des coûts de la main-d'oeuvre, par exemple en abaissant les coûts non salariaux, en allégeant la fiscalité sur les salaires des travailleurs peu qualifiés, et en instaurant des salaires de premier emploi pour les travailleurs défavorisés.
In addition, pragmatic approaches to achieve a widening of the labour cost structure, such as a lowering of non-wage costs or reduced income taxation for the low-skilled and temporary entry-wages for disadvantaged workers, should be pursued.

Cela signifie que dans les comptes des entreprises, des créations d'embauches importantes liées à une réduction de la durée de travail ne seront permises que si l'entreprise voit baisser ses coûts pour la main d'oeuvre préalablement embauchée, soit par réduction des salaires, soit par réduction des charges sociales pesant sur les salaires, soit les deux ou si, à l'occasion d'une réorganisation du processus de travail entraînée par la réduction de sa durée, elle réalise d'importants gains de productivité.
This means that in company accounts it will only be possible to marry large-scale recruitment with a reduction in working hours if the company reduces the cost to it of labour that has previously been recruited by reducing pay or the social contributions which bump up pay, or both, or if it achieves significantly higher productivity as a result of the reorganization of the working process necessitated by the reduction in working hours.