Traduction de «Subvention à l'achèvement de la formation d’apprenti » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Subvention à l'achèvement de la formation d’apprenti
Apprenticeship Completion Grant

Loi sur les normes nationales d'apprentissage [ Loi tendant à exiger l'établissement des normes de formation et d'accréditation pour les métiers qui forment des apprentis ]
Apprenticeship National Standards Act [ An Act to require the establishment of national training and certification standards for trades that receive apprenticeship training ]

subvention d'établissement à la formation
capital grant for training

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La deuxième est la subvention d'achèvement de la formation d'apprenti, annoncée dans le budget de 2009, d'une valeur de 2 000 $, versée aux apprentis qui terminent leur certification de compagnon d'apprentissage dans un de ces métiers.
The second grant is the Apprenticeship Completion Grant. It was announced in Budget 2009 and provides a $2,000 grant to apprentices that complete a journeyperson certification in a Red Seal trade.

Ensuite, les paiements de transfert aux subventions incitatives aux apprentis et aux subventions d'achèvement de la formation d'apprenti sont annulés complètement, ce qui représente 155 millions de dollars.
Then, transfer payments to apprenticeship incentive grants and apprenticeship completion grants, worth $155 million, are being cancelled completely.

Le nouveau prêt canadien aux apprentis viendra s'ajouter à d'autres initiatives similaires du gouvernement du Canada, notamment la Subvention incitative aux apprentis et la Subvention à l'achèvement de la formation d'apprenti, lesquelles ont été instaurées afin d'inciter les apprentis suivant une formation dans un métier désigné Sceau rouge à terminer leur programme d'apprentissage.
The new Canada Apprentice Loan will complement other Government of Canada initiatives, such as the Apprenticeship Incentive Grant and the Apprenticeship Completion Grant, which were introduced to encourage apprentices in Red Seal trades to complete their training.

Le nouveau programme de prêts canadien aux apprentis viendra s'ajouter à d'autres initiatives semblables, comme la Subvention incitative aux apprentis et la Subvention à l'achèvement de la formation d'apprenti instaurées en 2007 afin d'inciter les apprentis à terminer leur formation dans un métier désigné Sceau rouge.
The new Canada apprentice loan program will complement other Government of Canada initiatives, such as the apprenticeship incentive grant program and the apprenticeship completion grant program that were introduced in 2007 to encourage apprentices in Red Seal trades to complete their training.

Un peu plus bas, dans la rubrique « Paiements de transfert non requis », figurent la Subvention incitative aux apprentis et la Subvention d'achèvement de la formation d'apprenti.
Down below, under " Transfer Payments No Longer Required,'' the Apprenticeship Incentive Grant and Apprenticeship Completion Grant are no longer.