Vertaling van "Subir un refus par défaut d'acceptation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

subir un refus par défaut d'acceptation
dishonour by non-acceptance

subir un refus par défaut de paiement
dishonour by non-payment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

166. Lorsque le failli ne se présente pas pour être interrogé devant le séquestre officiel, ainsi que l’exige l’alinéa 158c), ou lorsque le failli ou une autre personne reçoit une convocation ou une assignation pour subir un interrogatoire et qu’il a reçu ou que lui a été offerte une somme suffisante pour couvrir ses frais de déplacement et honoraires de témoin ainsi que le prescrivent les Règles générales, et qu’il refuse ou néglige de comparaître comme la convocation ou l’assignation l’en requiert, le tribunal, à la demande du syndic ou du séquestre officiel, peut, par mandat, faire appréhender et amener pour subir un interrogatoire le failli ou l’autre personne ainsi en défaut.
166. If the bankrupt fails to present himself or herself for examination before the official receiver as required by paragraph 158(c) or if the bankrupt or any other person is served with an appointment or a summons to attend for examination and is paid or tendered the proper conduct money and witness fees as fixed by the General Rules but refuses or neglects to attend as required by the appointment or summons, the court may, on the application of the trustee or the official receiver, by warrant cause the bankrupt or other person so in default to be apprehended and brought up for examination.

(2) La personne dont la candidature est proposée oralement fait connaître son acceptation ou son refus au directeur du scrutin avant la clôture de la réunion, à défaut de quoi elle est réputée avoir refusé la candidature.
(2) A person who is nominated orally at a nomination meeting for a band election shall indicate his acceptance or refusal of the nomination to the Returning Officer of the band prior to the close of the meeting and, where he does not so indicate, he shall be considered to have refused the nomination.

Le problème c'est que les médecins sont libres d'accepter ou de refuser de pratiquer des avortements et que les femmes enceinte sont libres de subir ou de ne pas subir un avortement, tandis que les infirmières ne sont pas libres de décider si elles participeront à un avortement.
The problem is that while doctors are free to perform or not to perform abortions, and while pregnant women are free to undergo or not to undergo abortions, nurses have not been given the same freedom to choose whether or not they want to participate in this procedure.

.et refuse ainsi d'accepter la décision des corps législatifs élus pour y substituer son jugement collectif, il faut que l'amendement et la procédure présentent des défauts qui risquent d'avoir d'importantes conséquences à l'avenir.
- and thus to decline to accept the decision of the elected legislative bodies and substitute its collective judgment, would require the flaws in the amendment to be significant.

(12) considérant que, en cas de défaut de conformité, le vendeur peut toujours offrir au consommateur, à titre de solution amiable, l'un quelconque des modes de dédommagement existants; qu'il appartient au consommateur de décider s'il accepte ou refuse cette proposition;
(12) Whereas in cases of a lack of conformity, the seller may always offer the consumer, by way of settlement, any available remedy; whereas it is for the consumer to decide whether to accept or reject this proposal;

Cependant, pour qu'il rejette la modification ou recommande des changements et refuse ainsi d'accepter la décision des corps législatifs élus pour y substituer son jugement collectif, il faut que l'amendement et la procédure présentent des défauts qui risquent d'avoir d'importantes conséquences à l'avenir.
However, for the Senate to reject the amendment or to recommend modifications to it, and thus to decline to accept the decisions of the elected legislative bodies and substitute its open collective judgment, would require the flaws in the amendment and procedure to be significant in a future moment.