Vertaling van "Subi des dégâts importants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

subi des dégâts importants
suffered serious damage

dégâts importants [ dommages importants ]
distress [ substantial damage ]

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

réparation des dégâts subis par un aérodrome
aerodrome damage repair | ADR [Abbr.]

dégâts causés aux récoltes | dommages subis par les récoltes
harvesting damage

assurance tierce | tierce assurance | tierce | assurance « tierce » automobile | assurance dommages à l'automobile | assurance dégâts accidentels subis | assurance de corps de véhicule | assurance de corps automobiles
motor vehicle own damage insurance | automobile own damage insurance | automobile insurance | vehicle own damage insurance | vehicle insurance | own damage motor vehicle insurance | motor own damage insurance | motorcar collision insurance | own damage insurance | motor vehicle insurance

Groupe de travail sur la réparation des dégâts subis par les aérodromes
Working Group on Airfield Damage Repair

assurance des dommages collision au véhicule [ assurance des dégâts subis par collision | assurance corps de véhicule collision | garantie collision | assurance collision | assurance tierce collision ]
collision insurance

réparation des dégâts subis par un aérodrome
aerodrome damage repair | ADR

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En conséquence, au cours de la période d'enquête de réexamen, il a été constaté que l'industrie de l'Union avait subi un préjudice important au sens de l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base.
Accordingly, in the review investigation period, the Union industry was found suffering material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.

«incident majeur de sécurité»: un incident de sécurité dont on peut raisonnablement attendre qu’il provoque la mort, occasionne des blessures ou des préjudices graves ou des dégâts importants aux biens du Parlement, ou entrave les capacités opérationnelles essentielles du Parlement.
‘major security incident’ means a security incident that can reasonably be expected to lead to loss of life, serious injury or harm, significant damage to Parliament property or disruption to Parliament's essential operational capacities.

La ville de Norcia a subi des dégâts structurels qui n'ont heureusement fait aucun mort mais a entraîné le déplacement d'un grand nombre de personnes.
The town of Norcia suffered structural damage, fortunately without fatal injuries but leaving many people displaced.

Avec respectivement 3 millions et 1,5 million de personnes touchées, Cuba et Haïti ont été les plus durement frappés; la République dominicaine et la Jamaïque ont également subi des dégâts importants.
Cuba and Haiti are the worst hit countries by Hurricane Sandy, with respectively 3 and 1.5 million people affected; the Dominican Republic and Jamaica also suffered important damages.

La Serbie, dont l'adhésion à l'UE est en cours de négociation et qui peut donc bénéficier du soutien du Fonds, a subi les dégâts les plus importants.
Serbia, which is currently in negotiations to join the EU - and therefore eligible for the Fund - suffered the worst of the damage.

L’objectif de la fonction de réception est de garantir que la livraison est correcte, que les médicaments proviennent de fournisseurs agréés et qu’ils n’ont subi aucun dégât visible pendant le transport.
The purpose of the receiving function is to ensure that the arriving consignment is correct, that the medicinal products originate from approved suppliers and that they have not been visibly damaged during transport.

Les pays voisins de la Slovénie, l'Autriche et la Croatie, ont également subi des dégâts, quoique de moindre importance, en conséquence directe des inondations et bénéficieront de l'aide afin de financer les opérations d'urgence effectuées à la suite de la catastrophe.
Neighbouring countries Austria and Croatia also suffered lesser damages as a direct result of the floods and will benefit from the grant in order to fund their emergency operations in the aftermath of the disaster.

La Commission européenne a approuvé aujourd'hui un régime temporaire d'aides aux petites et moyennes entreprises françaises ayant subi des dégâts importants lors des tempêtes des 26 et 28 décembre 1999 ou suite à la marée noire causée par l'échouage du pétrolier Erika.
The Commission today approved a temporary aid scheme for French small and medium-sized enterprises that suffered serious damage in the storms of 26 and 28 December 1999 or as a result of the oil spill caused by the wreck of the Erika.

À la mi-août 2002, la République tchèque et la Slovaquie ont subi de très importants dégâts causés par des inondations.
In mid August 2002 considerable damage was caused in the Czech Republic and in Slovakia.

(6) Au sens du présent règlement, on devrait entendre par "catastrophe majeure", toute catastrophe qui, dans l'un au moins des États concernés, cause des dégâts importants en termes financiers ou en pourcentage du revenu national brut (RNB).
(6) A "major disaster" within the meaning of this Regulation should mean any disaster, in at least one of the States concerned, resulting in important damage expressed in financial terms or as a percentage of the gross national income (GNI).