Traduction de «Stratégie de correction du problème de l'an 2000 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie de correction du problème de l'an 2000
year 2000 remediation strategy

stratégie de solution au problème de l'an 2000
millennium-solution strategy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2001, la Commission a commencé à élaborer des projets dans le cadre du Programme pluri-bénéficiaires Phare 2000 de lutte contre la drogue, qui s'attaque au problème transnational de la drogue par une action renforcée et coordonnée, conformément à la stratégie et au plan d'action antidrogue (2000-2004) de l'Union européenne.
In 2001, the Commission began preparations for projects in the framework of the Phare Multi-Beneficiary Drugs Programme 2000, which addresses the transnational drug problem through enhanced and co-ordinated action in line with the EU Drug Strategy and Action Plan 2000-2004.

Si l’on souhaite réaliser les objectifs de la stratégie Europe 2020, il faut mener des actions correctives à large échelle pour répondre aux problèmes rencontrés par les citoyens aux différentes étapes de leur vie.
If the Europe 2020 targets are to become a reality, remedial action needs to be taken across a broad front, and to cover the challenges faced at various stages of people's lives.

Étant donné que la stratégie-cadre 2000-2005 est arrivée à expiration, la Commission envisage de proposer plusieurs actions afin de résoudre des problèmes telles que l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes, l'accès et la participation des femmes au marché de travail, la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, l'égalité des chances pour les personnes handicapées, etc.
As the current framework strategy 2000-2005 comes to an end, the Commission plans to propose several actions to resolve such problems as the gender pay gap, women's access to and participation in the labour market, training, career advancement, reconciliation of family and working life, equal opportunities for the disabled, etc.

Étant donné que la stratégie-cadre 2000-2005 arrive à expiration, la Commission élaborera une communication sur les développements politiques futurs dans laquelle elle proposera des actions afin de résoudre les problèmes énoncés.
As the current framework strategy 2000-2005 comes to an end, the Commission will draw up a communication on future policy developments proposing action in order to tackle these weaknesses.

Nous y avons inclus des stratégies de gestion des problèmes qui pourraient se présenter quand on passera à l'an 2000 ou à d'autres dates importantes.
It includes strategies for managing any problems arising from the rollover of the year 2000 or on any other significant dates within the program.

Depuis peu, le problème du passage à l'an 2000 incite les ministères et les organismes à établir de nouveaux systèmes financiers qui sont adaptés à l'an 2000 et qui répondront aux nouvelles exigences d'information financière énoncées dans la stratégie.
More recently, the year 2000 issue is pushing departments and agencies to implement new financial systems that are year 2000-compliant and that support the new requirements for financial information that are set out in the strategy.

Nous avons élaboré un programme de mesures correctives en vue de l'an 2000, où nous avons cerné les produits, services et systèmes de SaskTel qui pourraient présenter des problèmes relativement à l'an 2000.
We've developed a year 2000 remediation program, which identifies SaskTel products, services, and systems that have potential year 2000 issues.

Il est certain que nous allons continuer de privilégier les besoins des Canadiens par rapport à l'élite du monde des entreprises représentée avec tant de cohérence et de détermination par le premier ministre et son parti depuis une décennie (1710) Cet optimisme nous avait fait espérer que les libéraux prendraient au sérieux la correction qu'ils ont reçue aux élections de l'an dernier et présenteraient un autre type de budget, un budget axé sur les priorités des Canadiens: logement abordable, éducation accessible et véritables stratégies de lutte contre le chômage et les problèmes qui vivent les jeunes des villes.
Certainly we are going to continue to put the needs of Canadians ahead of the corporate elite represented with such consistency and determination by the Prime Minister and his party over the past decade (1710) That optimism made us hopeful that Liberals would have taken their rebuke at the polls in last year's election seriously and presented a different kind of budget, a budget about Canadians' priorities: affordable housing, accessible education and meaningful strategies to address problems of unemployment and urban youth.

La vérification de conformité à l'an 2000 comprend habituellement une séance de sensibilisation d'une heure au cours de laquelle on aide les représentants de l'entreprise à comprendre les problèmes que le passage à l'an 2000 pourrait poser et pendant laquelle on les incite à se renseigner sur les stratégies adoptées à cet égard par leurs fournisseurs, leurs banquiers, leurs assureurs, etc.
A typical Y2K audit includes a one-hour Y2K awareness session to help the business client understand potential problems, and encourage them to investigate the policies of their suppliers, bank, insurance company, etc..