Traduction de «Stratégie d'appui aux pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie d'appui aux pays
country support strategy

stratégies d'appui aux pays de l'ONUDI
UNIDO country support strategies

stratégie d'aide-pays | SAP [Abbr.]
Country Partnership Strategy | CPS [Abbr.]

équipes d'appui aux pays
Country Support Teams

Programme spécial d'appui a la réhabilitation dans les pays en développement | PAR [Abbr.]
Special rehabilitation support programme in developing countries

Livre vert L’avenir de l’appui budgétaire en faveur des pays tiers
Green Paper The future of EU budget support to third countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus important encore, les programmes de coopération sont de plus en plus fondés sur la stratégie propre des pays concernés. Il est en effet aujourd'hui largement reconnu que l'appropriation de la stratégie par le pays partenaire est une condition de succès, permettant en outre de prendre en considération la situation, l'histoire et la culture de ces pays.
Most importantly, co-operation programmes are increasingly based on the countries' own strategies since it is now well recognised that ownership is a condition for success, allowing for consideration of countries' own situation, history and culture.

Cette application provisoire exclut l’article 12, paragraphe 4, qui porte sur l’appui des pays de l’Union européenne en faveur de la coopération au développement dans l’APE CDAA qui était déjà applicable. L’article 12, paragraphe 4, s’applique à tous les pays de la CDAA à l’exception du Mozambique.
The provisional application excludes Article12(4), dealing with the support of the EU countries to development cooperation in the SADC EPA which was already applicable. The Article 12(4) applies to all SADC countries except Mozambique.

61. espère que la définition de stratégies européennes par pays en matière de droits de l'homme ira de pair avec l'action de l'Union au sein des organes des Nations unies; recommande à nouveau que les stratégies européennes par pays en matière de droits de l'homme soient publiées afin d'assurer la visibilité de l'engagement de l'Union à l'égard des droits de l'homme dans les pays tiers et de permettre ainsi à ceux qui luttent pour leurs droits fondamentaux d'y trouver un appui;
61. Expects that the development of EU human rights country strategies will be duly coordinated with EU action in the UN fora; reiterates its recommendation that EU human rights country strategies be made public in order to give visibility to the EU’s commitment to human rights in third countries and to enable those struggling for their human rights to find support in these documents;

59. espère que la définition de stratégies européennes par pays en matière de droits de l'homme ira de pair avec l'action de l'Union au sein des organes des Nations unies; recommande à nouveau que les stratégies européennes par pays en matière de droits de l'homme soient publiées, afin d'assurer la visibilité de l'engagement de l'Union dans ce domaine dans les pays tiers et de permettre ainsi à ceux qui luttent pour leurs droits fondamentaux d'y trouver un appui;
59. Expects that the development of EU human rights country strategies will be duly coordinated with EU action in the UN fora; reiterates its recommendation that EU human rights country strategies should be made public in order to provide visibility to the EU’s commitment to human rights in third countries and for human rights defenders and activists to find support in these documents;

62. espère que la définition de stratégies européennes par pays en matière de droits de l'homme ira de pair avec l'action de l'Union au sein des organes des Nations unies; recommande à nouveau que les stratégies européennes par pays en matière de droits de l'homme soient publiées afin d'assurer la visibilité de l'engagement de l'Union à l'égard des droits de l'homme dans les pays tiers et de permettre ainsi à ceux qui luttent pour leurs droits fondamentaux d'y trouver un appui;
62. Expects the development of EU human rights country strategies to be duly coordinated with EU action in the UN forums; reiterates its recommendation that EU country strategies on human rights be made public in order to give visibility to the EU’s commitment to human rights in third countries and for those struggling for human rights to find support in these documents;

63. espère que la définition de stratégies européennes par pays en matière de droits de l'homme ira de pair avec l'action de l'Union au sein des organes des Nations unies; recommande à nouveau que les stratégies européennes par pays en matière de droits de l'homme soient communiquées au Parlement européen et publiées, si possible, afin d'assurer la visibilité de l'engagement de l'Union à l'égard des droits de l'homme dans les pays tiers et de permettre ainsi à ceux qui luttent pour leurs droits fondamentaux d'y trouver un appui;
63. Expects the development of EU human rights country strategies to be duly coordinated with EU action in the UN forums; reiterates its recommendation that EU country strategies on human rights be communicated to the European Parliament and be made public where possible in order to give visibility to the EU’s commitment to human rights in third countries and for those struggling for human rights to find support in these documents;

54. espère que la définition de stratégies européennes par pays en matière de droits de l'homme ira de pair avec l'action de l'Union au sein des organes des Nations unies; recommande à nouveau que les stratégies européennes par pays en matière de droits de l'homme servent à assurer la visibilité de l'engagement de l'Union à l'égard des droits de l'homme dans les pays tiers et permettent à ceux qui luttent pour leurs droits fondamentaux d'y trouver un appui;
54. Expects that the development of EU human rights country strategies will be duly coordinated with EU action in the UN forums; reiterates its recommendation that EU human rights country strategies should give visibility to the EU’s commitment to human rights in third countries and enable those struggling for their human rights to find support in these documents;

la préparation et le développement des documents de stratégie (DS) par pays, régionale ou intra-ACP fondés sur leurs propres objectifs et stratégies de développement à moyen terme, et tenant compte des principes de programmation conjointe et de répartition du travail entre donateurs, qui doivent être, dans la mesure du possible, un pays partenaire ou un processus régional.
the preparation and development of country, regional or intra-ACP strategy papers (SP) based on their own medium-term development objectives and strategies, and taking into account the principles of joint programming and division of labour among donors, which shall, to the extent possible, be a partner country or region led process.

Elles sont cependant de plus en plus souvent organisées par des intermédiaires, qui fournissent transport, hébergement temporaire, titres de voyage, informations, surveillance et autres services d'appui du pays de départ à celui de destination, mais aussi dans celui de transit.
However, illegal entries are increasingly organised by facilitators, who provide transport, temporary shelter, travel documents, information, surveillance or other supportive services starting in the countries of origin, continuing in transit countries and ending in the country of destination.