Vertaling van "Statut de l'embryon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

statut de l'embryon
embryo status

statut de l'enfant | statut de l'embryon humain
child status

statut juridique de l'embryon humain
legal status of the human embryo

statut biologique de l'embryon
biological status of the embryo

technicienne du transfert d'embryon | technicienne du transfert embryonnaire animal | technicien du transfert d'embryons animaux/technicienne du transfert d'embryons animaux | technicienne de la transplantation d'embryons animaux
animal embryo transfer specialist | embryo transfer technician | animal embryo transfer technician | animal embryo transfer technicians

transplantation embryonnaire | TE | transfert d'embryon | TE | transfert d'embryons | TE | transfert embryonnaire | TE | transplantation d'embryon | TE
embryo transfer

transfert embryonnaire | transfert d'embryon | transfert d'embryons | réimplantation d'embryons
intrauterine implantation | re-implantation of embryos

Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convention relative au statut des réfugiés
1951 Refugee Convention | Convention relating to the Status of Refugees | Geneva Convention relating to the Status of Refugees

détermination du sexe de l'embryon [ sexage d'embryon ]
embryo sexing

récolte d'embryons [ collecte d'embryons ]
embryo recovery [ ovum collection | embryo collection ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Ian Shugart: Je vais demander à Rhonda de vous répondre, monsieur Manning, mais je crois qu'en ce qui concerne la recherche sur les embryons, la plupart des éthiciens—et bien entendu, en plus de les consulter directement, nous nous tenons au courant de l'état de la recherche—diront que les divergences de vues portent sur le statut moral de l'embryon.
Mr. Ian Shugart: I'm going to ask Rhonda to respond to that, Mr. Manning, but I think on the main issue with respect to research involving embryos, most ethicists—and of course we follow the literature as well, it's not just a case of direct interaction with ethicists—would say that the spectrum of opinion will relate to views about the moral status or standing that is attached to the embryo.

En interdisant l'utilisation de cellules souches embryonnaires, on élimine de l'équation les questions d'éthique entourant le statut des embryons en tant qu'êtres humains.
Eliminating the use of embryonic stem cells also removes the divisive ethical issues surrounding the status of embryos as human beings from the equation.

Quel est le statut des embryons surnuméraires, issus des fécondations in vitro et qui sont voués à être détruits ? Ne pourraient-ils pas redonner la vie ?
What is the status of unwanted embryos, produced by in-vitro fertilisation and condemned to be destroyed? Could they not provide new life?

La présidente: Mais une fois qu'ils sont combinés, cette combinaison pourrait devenir un embryon, voyez-vous, et c'est pourquoi vous les ramenez à la même catégorie alors que nous avons tout fait pour essayer de nous assurer que l'embryon ait un statut distinct.
The Chair: But once they go in combination, that combination could be an embryo, you see, and that's why you're pulling it back into the same category when we've gone to great lengths to try to make sure the embryo has a status of its own.

Sous-tend la décision du comité de ne pas autoriser la production d'embryons pour la recherche, mais de permettre l'utilisation d'embryons «excédentaires», l'idée d'un statut moral spécial pour l'embryon humain, conformément à l'Énoncé de politique des trois Conseils, qui a été repris dans certains documents émanant des IRSC. Si nous suivons ce raisonnement, si nous acceptons par exemple ce que je ne peux personnellement pas accepter philosophiquement que l'on identifiera l'embryon comme ayant un statut moral spécial, nous craignons que le projet de loi C-56 lui-même vienne miner ce statut moral spécial en autorisant la création et l'utilisation d'embryons à des fins de recherche et d'études visant à améliorer les techniques de FIV. Nous maintenons que cela est contraire même au statut moral spécial statut moral limité que reconnaît le projet de loi.
If we follow that line of reasoning, if we accept for an instance, which philosophically I don't, that we will identify the embryo as having special moral status, we are concerned that Bill C-56 itself undermines this special moral status by permitting the creation and use of embryos for research and instruction designed to improve IVF techniques.

Alors, dans l'hypothèse du clonage thérapeutique, qui traite, rappelons-le, des cellules souches, deux réalités humaines viennent interférer, et je voudrais conclure là-dessus, la question du statut de l'embryon et celle de l'utilisation du corps des femmes.
Now, if we assume that there will be cloning for therapeutic purposes, and remember that this will involve stem cells, there are two human issues involved here, and I should like to conclude by reminding you of what they are, namely the status of the embryo and the use of women’s bodies.

Cette confusion des valeurs en Europe et au sein des États membres a interdit jusqu'à présent toute possibilité de définir le statut de l'embryon, et je le regrette.
This confusion of values in Europe and within the Member States has prevented any possibility of defining the status of the embryo, and I regret this.

La résolution du Parlement européen sur les problèmes éthiques et juridiques de la manipulation génétique (JO C 096 du 17/04/1989, page 0165) demande que la législation interdise le transfert de gènes dans les gamètes humains et définisse le statut juridique de l'embryon humain afin de garantir que soit exactement maintenue l'identité génétique.
EP resolution on the ethical and legal problems of genetic engineering (Official Journal C 96, 17.4.1989, p. 165) called for legislation prohibiting any gene transfer to human germ line cells and defining the legal status of the human embryo in order to provide unequivocal protection of genetic identity.

Même si cette hypothèse est fondée, il n'en reste pas moins que ce choix donne à l'embryon humain le statut de stock de cellules à usage médical et entraîne la production d'embryons à des fins de recherche, d'abord, et sans doute à des fins de production, ensuite.
Even if this idea is well-founded, it is nonetheless true that this option gives human embryos the status of stock cells for medical use and involves the production of embryos, first for research purposes, and then, probably, for production.

Sachant que nous ne nous entendrions pas sur la définition complète d'un statut moral et légal identique à celui de l'adulte devant la loi, ou qu'il conviendrait d'une manière ou d'une autre de ne tenir aucun compte de l'embryon et de le désigner simplement comme un groupe quelconque de cellules, nous avons adopté ce que j'appellerais une approche évolutive, qui veut simplement dire que plus l'organisme est développé, l'entité ou l'embryon lui-même, plus il acquiert un caractère humain.
Recognizing that we would not achieve agreement on either full and complete moral and legal status identical to that of an adult person in law, or that it would be appropriate to in any way disregard the embryo and refer to it as some clump of cells, we adopted what I call a developmental approach, which simply meant that the more developed the organism, the entity, the embryo itself, the more humanity it is becoming.