Vertaling van "Spécialiste de l'histoire orale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

spécialiste de l'histoire orale
oral historian

Forum d'histoire orale [ Canadian Oral History Association Journal ]
Oral History Forum [ Canadian Oral History Association Journal ]

Société canadienne d'histoire orale
Canadian Oral History Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.4.1 La musique traditionnelle et l'histoire orale sont très importantes pour le patrimoine culturel de l'Europe, et l'on dispose dans toute l'UE de riches collections d'archives de documents enregistrés, non seulement au sein des organismes de radiodiffusion de service public, mais aussi dans les autres institutions listées à l'article 1, paragraphe 1.
3.4.1 Traditional music and oral history is very important to the cultural heritage of Europe and there is a rich archive of recorded material throughout the EU, not only in public service broadcast organisations but also in the other institutions listed in Article 1(1).

Cela vaut également pour certaines ressources locales qui ne survivent que dans l’histoire orale.
The same also applies to certain local resources which survive only in oral history.

Quand je ne porte pas mon chapeau de politicien, l’un des autres chapeaux que je porte est celui du spécialiste de l'histoire orale.
When I'm not wearing my political hat, one of my other hats I wear is oral historian.

Les spécialistes de l'histoire orale se sont demandé pendant 40 ans comment interviewer les personnes — pour se concentrer sur l'entrevue, bien la faire, etc.
What I would say is that oral historians have spent 40 years thinking about how to interview people focusing on the interview, to do it right and so on but we haven't thought about after the interview. Again, that's why we have these tens and tens of thousands of interviews sitting unheard.

Cependant, dans notre communauté d’expertise, notre communauté de spécialistes de l’histoire orale, il y a des gens qui font de la production et qui vont dans cette direction. Ils forment leur propre entreprise, etc.
But certainly in our community of practice, our community of oral historians, there are people who are producing and going in that direction, in the sense of forming their own companies and so on.

– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, lorsque j’écoute le débat sur la Maison de l’histoire européenne, j’ai l’impression qu’il n’y a que deux types de députés dans cette Assemblée: les spécialistes du budget, qui assistent à ce débat et sont globalement critiques à l’égard de ce projet, et tous les autres, qui semblent parfaitement s’en accommoder.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, when I listen to the debate on the House of European History, it seems to me that there are only two types of Members in this House: the budget specialists, who attend this debate and who are largely critical of this project, and everybody else, who seem to find the whole thing to be just fine.

9. suggère que, avant la création de la Maison de l'histoire européenne, un large débat sur l'histoire de l'Europe et son interprétation ait lieu au niveau des spécialistes;
9. Suggests that a broad discussion on the history of Europe and its interpretation take place at expert level before creating the House of European History;

9. suggère que, avant la création de la Maison de l'histoire européenne, un large débat sur l'histoire de l'Europe et son interprétation ait lieu au niveau des spécialistes et parmi les citoyens;
9. Suggests that a broad discussion on the history of Europe and its interpretation take place at expert level before creating the House of European History;

Ce travail repose sur des éléments essentiels: un service d'interprétariat pour le personnel social et de santé, des formations supplémentaires pour le personnel spécialisé, des possibilités de formation par séminaires et conférences, un réseau coopératif de conseil pour les spécialistes et les experts, des campagnes de sensibilisation aux différences linguistiques dans le domaine de la prévention sanitaire, des feuillets explicatifs, des médias et des documents d'information dans la langue des patients, des projets de promotion de la santé (SIDA, drogues, prophylaxie orale, santé de la femme, etc.), le recrutement de groupes de travail et de groupes d'entraide formés de membres volontaires, la production de manuels et de publications pour spécialistes.
Basic elements of this work are: interpreting service for the social and healthcare services; further training for specialist staff, training provision, seminars/conferences; cooperative counselling network for specialists and experts; mother-tongue awareness-raising events in the field of preventive healthcare; mother-tongue booklets, media, documentation; health-promotion projects (AIDS, drugs, oral prophylaxis, female health etc.); working groups, self-help groups recruitment of volunteer helpers; production of specialist handbooks and publications.